{1}{1}25.000|www.titulky.com
{84}{141}Chtěla sis vzít Joeyho?
{146}{227}Hele, uvědom si, že jsem|byla unavená a přecitlivělá.
{231}{272}Kejvla bych komukoli.
{276}{377}Jako když jsme se vzali my dva.
{396}{445}Nemůžu za to.
{452}{559}Takže sis ho chtěla vzít,|i když spolu máme dítě?
{564}{660}To je pravda. Ale je zvykem,|že tatínek dá mamince dárek.
{664}{715}Ale jsem ochotná to pominout.
{742}{834}Čili když jsem se tě přišel zeptat,|jestli třeba nezačneme znovu,
{838}{919}byla jsi zasnoubená|s mým nejlepším kámošem.
{924}{957}Ale...
{961}{1001}Vážně?
{1005}{1068}Já myslela,|že je to Chandler.
{1072}{1156}S tím kamarádím nejdýl.|Joey... Ne, hele!
{1216}{1279}Já jen, že odcházím.|Tak se tu mějte.
{1284}{1329}Souhlasila, že si tě vezme?
{1354}{1422}Já si spletl pokoj. Promiňte.
{1467}{1518}Jak Emma plakala
{2673}{2701}Je to kluk!
{2705}{2801}Nechci být škarohlíd,|takže většinu těch nápisů chválím.
{2875}{3011}Je to holka! Už vyprodali.|Ale to se dá napravit.
{3080}{3114}Není to kluk.
{3118}{3164}Tak a je to? Vidíš?
{3224}{3259}Fakt sexy.
{3288}{3350}- Lásko?|- Co, už přišli?
{3388}{3435}- Běž si radši lehnout.|- To ne.
{3439}{3534}Za chvíli je tu Ross a Rachel|a já musím do práce.
{3632}{3677}Copak je vyrábím?
{3711}{3773}- Cože jsi tak přešlej?|- Nemohl jsem spát.
{3777}{3850}A nervoval jsem se kvůli|dnešní velký poradě oddělení.
{3854}{3910}A bylo to čím dál tím horší.
{3914}{4008}Říkal jsem si, když ted usnu,|budu spát šest hodin.
{4012}{4089}Ale když usnu ted,|budu spát pět hodin.
{4093}{4149}Ať jsem dělal cokoliv,|nemohl jsem zabrat.
{4153}{4240}Víš, co jsi měl udělat?|Vyprávět si tuhle historku.
{4300}{4330}- Ahoj.|- Ahoj.
{4335}{4369}- Vítej doma.|- Ahoj.
{4374}{4406}Nápisy jsou od Phoebe.
{4431}{4520}Teda lidi, děkuju za uvítání.
{4525}{4586}Koukni, cos všechno dostala.
{4602}{4676}Bože můj. Tak tohle|potřebuje každá matka.
{4680}{4786}Obří vycpanou gorilu,|která zabere skoro celej byt.
{4790}{4917}Co ty lidi nenapadne...?|Teda lidi, ta je fakt skvělá.
{4952}{4993}A kdes nechala Rosse?
{4998}{5053}Ještě je dole,|nosí věci z taxíku.
{5058}{5121}- Ještě se na nás zlobí?|- Na tebe víc než na mě.
{5125}{5197}Na mě se zlobit nesmí,|když jsem mu dala dítě.
{5202}{5264}To není fér. To já nemůžu.
{5278}{5334}Nevím, jestli bys|tu měl bejt, až přijde.
{5338}{5438}Toho jsem se bál, taky jsem si to|myslel. Někdo říkal, že ho to přešlo.
{5442}{5503}Nejsem vševěd.|Já sháněl gorilu.
{5654}{5742}Čísla, kterých dosahujeme v Chicagu,|New Yorku a Londýně, jsou vysoká.
{5746}{5858}Ale mnoho dalších poboček|uvádělo žalostné zisky.
{5993}{6057}Klesly v Bostonu,|v Atlantě, v Houstonu.
{6061}{6128}Tak bych mohla pokračovat dál.|Ale abych vás nenudila,
{6132}{6228}rovnou přikročím|k 42 bodům svého programu.
{6456}{6505}Promiň.
{6542}{6597}Je tak rozkošná.
{6603}{6711}Nejradši bych jí ukousla|ouško a cucala ho jako bonbon.
{6740}{6773}Phoebe.
{6777}{6880}A já bych si tou její|nožkou naplnila pita chleba.
{6902}{6985}- Hotovo. Většina věcí je na místě.|- Výborně. Dudlíky?
{6989}{7058}- Ty jsou ve skříni.|- Bryndáčky?
{7067}{7134}- V prádelníku.|- A plenky?
{7139}{7173}V nemocnici.
{7214}{7332}- Vy tu máte nemocnici? Bezva.|- Ne, já jsem je zapomněl v nemocnici.
{7336}{7402}Nějaký jsou ještě v tašce,|ale doběhnu pro další.
{7406}{7435}Tak jo, díky.
{7440}{7494}Rossi, donesl bys mi z kavárny koblihu?
{7499}{7580}- No jistě. Jakou?|- Počkej.
{7584}{7650}Tak jakou chci?
{7654}{7716}Jakou mám chtít?
{7721}{7791}Pořádně si to rozmysli.|Je to důležitý rozhodnutí,
{7795}{7915}ne jako když uvažuješ,|koho si máš vzít. Tady jde o koblihu.
{7975}{8021}- Borůvkovou.|- Jak je libo.
{8025}{8082}Dík.
{8101}{8148}Bože, ono ho to ještě nepustilo?
{8153}{8208}Jo, jak dlouho to ještě může trvat?
{8213}{8324}Tak to nevím. Tehdy se dostal|z vašeho rozchodu hodně rychle.
{8338}{8396}No, ted se tím nebudu zabejvat.
{8400}{8481}Vždyť tu mám to rozkošný miminko.
{8508}{8606}To není možný, jak jí miluju.|Nemůžu se jí nabažit.
{8610}{8670}Už mi chybí. Stýská se mi po ní.
{8692}{8747}Hele, to je holka?
{8813}{8918}Ježíš, koukněte, jak spinká.|Zbožňuju jí.
{8923}{8971}- Asi ji probudím.|- Ale to ne.
{8975}{9045}Dítě se nemá|ze spánku nikdy budit.
{9050}{9110}Můžu si s ní dělat, co chci.|Já ji stvořila.
{9145}{9284}No pojd ke mně, broučku.|No, Emminko, ahoj. To nic.
{9379}{9476}Asi bych měla říct, že jsem to říkala,|ale ona to vlastně dělá za mě.
{9495}{9570}Promiň. Mámu to mrzí.|Tak spinkej.
{9574}{9619}No honem spinkej.
{9636}{9733}- Že ti to rve srdce, vid?|- To teda jo.
{9748}{9815}Jak dlouho tu ještě budeme?
{9860}{9917}Takže pokud jsou všichni pro,|je to vyřízeno.
{9921}{9982}Chandlere?
{10121}{10149}- Chandlere?|- Co?
{10153}{10212}Jste pro?
{10228}{10280}Ano.
........