{1}{1}25.000|www.titulky.com
{205}{252}Joey?
{288}{338}Proboha.
{397}{426}Tak jo.
{729}{809}Asi bychom to|měli oznámit, co?
{864}{899}Rachel, já...
{910}{1010}Jé, přišel Ross!|Vidíš ho, to je můj dobrej kamarád!
{1015}{1084}- Ross.|- Ahoj, Joey.
{1111}{1159}- Ahoj.|- Ahoj.
{1164}{1295}Ross, a jaký přinesl kytky! Díky,|Rossi. Ale já jsem spíš na sladký.
{1342}{1369}Nejsi divnej?
{1424}{1507}Hele, chci si s tebou|o něčem promluvit.
{1511}{1601}Jo. Taky bych ti|něco ráda řekla.
{1605}{1673}- Necháš nás o samotě?|- Ne.
{1715}{1816}- Cože?|- Promiň, Rossi. Já myslel ne.
{1836}{1871}Podívej, kdo přišel.
{1893}{1971}Kdepak mám vnučku?|Nacvičoval jsem si kouzla.
{1976}{2043}Vytáhl mi z ucha čtvrťák.
{2066}{2129}- Kde jsi nechal mámu?|- Jela pro tetu Liddy.
{2134}{2198}Jé, ona přijde?|To každej dostane 5 dolarů!
{2218}{2342}Tak kdypak uvidím Emmu,|abych jí předvedl tohle:
{2361}{2404}No jo, dobrý.
{2440}{2502}Emma je na dětském.|Zavedu tě tam, jestli chceš.
{2506}{2591}- Ale s tebou chci ještě mluvit.|- To vím. Já s tebou taky.
{2596}{2653}Jo, ale ještě předtím|ti něco musím říct.
{2658}{2727}A s tebou chci taky mluvit.
{2732}{2788}- Jo, a já chci mluvit s tebou.|- O čem?
{2793}{2881}Jestli nevíš,|o čem mluví oni.
{2888}{2937}Jak nikdo nežádal o ruku
{4028}{4080}Že je rozkošná?
{4090}{4171}Vidíte, mé první vnouče.
{4222}{4290}A co je Ben?
{4305}{4405}Ovšemže je to Ben.|Já myslel svou první vnučku.
{4529}{4611}Poslyš, jestlipak jsi|ještě přemýšlel o vás s Rachel?
{4615}{4695}Chtěl jsem s ní mluvit,|zrovna když jste přišli do pokoje.
{4700}{4803}Jé! To je úžasný.|Mohl jsi to udělat rovnou před náma.
{4837}{4879}- To určitě.|- No jistě.
{4883}{4963}Klidně před náma masturbuješ,|ale s Rachel mluvit nemůžeš.
{4967}{5051}Cože? Copak jsem před váma|někdy masturboval?
{5055}{5189}Ale prosím tě. Před chvilkou,|když jsi usnul v čekárně.
{5193}{5267}Ta arménská rodina koukala na tebe,|místo na televizi.
{5320}{5434}Což mi připomíná, že pan Hazmegian|má mýho Game Boye.
{5439}{5502}- Chandlere, můžu na chvilku?|- Jistě.
{5566}{5608}Hele, udělal jsem něco hroznýho.
{5621}{5677}Tos byl ty? Já myslel, že Jack.
{5695}{5797}Ale ne, to byl Jack.|Rachel myslí, že si ji chci vzít.
{5802}{5913}- Co? Jak na to přišla?|- Totiž, vypadalo to tak.
{5933}{5966}Co to meleš?
{5980}{6048}Klečel jsem na koleni|s prstenem v ruce...
{6053}{6113}Což všichni děláme|běžně každej den.
{6149}{6204}Ten prsten nebyl můj.|Vypadl Rossovi z kapsy.
{6208}{6284}Když jsem si klekl, abych ho zvedl,|Rachel myslela, že ji žádám o ruku.
{6288}{6338}Ross měl prsten?|Chtěl ji požádat o ruku?
{6343}{6418}- Asi jo.|- A tys ho předešel?
{6422}{6499}To ho zničí.|Vždyť víš, jak se v tom Ross vyžívá.
{6518}{6567}To jo. Já vím. Je to strašný.
{6572}{6629}Co na to řekla?
{6633}{6674}Souhlasila.
{6703}{6752}A ví to Ross?
{6756}{6827}Do háje.|Jak mu to vysvětlím?
{6832}{6892}- Třeba bys ani nemusel.|- Jo, to je ono. Jo.
{6918}{6983}Když si to s Rachel vyjasníte,|Ross se to nedozví.
{6987}{7057}Ale hod sebou, než na to přijde|a dá ti přes hubu.
{7062}{7138}Kámo, nepřeháněj.
{7172}{7209}Já chci miminko.
{7213}{7313}To už jsme probrali.|Musím ležet obráceně.
{7334}{7448}Tak pojd. Když na to ještě vlítneme,|naše šance se zdvojnásobí.
{7452}{7546}- Komora je pořád volná.|- Jsem tak utahanej.
{7650}{7727}- Jo, dobře, ale žádná předehra.|- Platí!
{7814}{7876}No teda, tati!
{7907}{8005}Hele, měl by ses o tom|opravdu s někým poradit.
{8009}{8054}Beru na vědomí.
{8078}{8175}Rád bych ted něco probral s Rachel.|Z vládneš to tady tu chvilku sám?
{8179}{8284}Děláš si blázny?|Vydržel bych se na ni koukat pořád.
{8340}{8390}Akorát že...
{8492}{8531}- Ahoj.|- Čau.
{8535}{8591}Tak co, dobrý?
{8642}{8745}- Asi jsem se právě zasnoubila.|- Nepovídej! Takže to udělal?
{8750}{8801}Co? Tys věděla,|že to má v úmyslu?
{8805}{8910}No aby ne!|Právě jsem ho k tomu přemluvila.
{8914}{9005}Docela mě baví vodit|lidi jako pimprlata.
{9037}{9126}- Takže se ti to nezdá trhlý?|- Zrovna jsem ho ukecala.
{9130}{9196}Neříkej, že musím i tebe.
{9200}{9288}- Pán loutek je utahanej, vážení.|- No jo.
{9293}{9357}Když já... Nějak se mi to nezdá.
{9362}{9449}Proč? Vždyť vy dva se k sobě|tak hodíte. Myslí si to všichni.
{9453}{9512}Vážně? Dokonce i Ross?
{9540}{9611}Ten obzvlášť.
{9669}{9768}Ahoj, Phoebe.|Tak já se zastavím až pak.
{9821}{9885}No ne. Tady je nějak narváno.
{9922}{10006}No nic...|Já ještě přijdu.
{10061}{10138}Tak to je on. Tvůj snoubenec.
{10169}{10221}Už to tak je.
{10233}{10286}Akorát že masturbuje, když spí.
{10291}{10364}To mě nepřekvapuje.
{10437}{10531}- Tati, co to děláš?|- Zdá se mi, že tam někdo souloží.
{10608}{10688}Já to nejsem. Stojím tady.
{10708}{10742}- Mrkneme se?|- Ne!
{10746}{10772}Tak pojdte.
{10800}{10870}Nemám rád,|když jsi bez mámy.
........