1
00:00:02,945 --> 00:00:05,252
Jak můžeš snést pohled na sebe
v zrcadle?

2
00:00:05,296 --> 00:00:10,580
Atlantis, Král Orin, náš tým.
Všechny jsi nás zradil.

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,659
U Neptunova vousu!
Vždyť já tě měl za hrdinu.

4
00:00:15,409 --> 00:00:17,497
Co tady ten vězeň ještě dělá?

5
00:00:17,557 --> 00:00:20,282
Musí být okamžitě dopraven
k našemu partnerovi.

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,374
- Připravte modul.
- Osobně se o to postarám, otče.

7
00:00:23,374 --> 00:00:26,174
Ne.
Pro tebe mám jiný úkol, synu.

8
00:00:26,212 --> 00:00:29,149
Nejsi jeho syn.
Jsi jeho poslíček!

9
00:00:29,197 --> 00:00:33,203
Jsem si vědom své role v širším
měřítku, La'gaane. A ty?

10
00:00:34,912 --> 00:00:40,048
Za tohle si tě fakt podám...

11
00:00:45,738 --> 00:00:49,796
Kaldur'ahme, jistě víš, že má víra
v tebe je absolutní.

12
00:00:49,796 --> 00:00:53,597
Ovšem ostatní si žádají
další důkaz oddanosti.

13
00:00:53,835 --> 00:00:55,760
Máš mé slovo, otče.

14
00:00:55,847 --> 00:00:59,699
Udělám cokoliv,
abych se stal členem Světla.

15
00:01:02,843 --> 00:01:07,378
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI - INVAZE
SO2EO9 - TEMNÉ MYŠLENKY

16
00:01:19,441 --> 00:01:23,559
Brácho Tommy, myslím že se tu asi někdo
zbláznil, dát nás dokupy s tímhle borcem.

17
00:01:23,521 --> 00:01:26,680
Nejsou to ani dva roky,
co se nás tady pan Aqualad

18
00:01:26,697 --> 00:01:29,026
pokusil uvěznit v Belle Reve.

19
00:01:29,133 --> 00:01:30,614
No, sestřičko Tuppence...

20
00:01:30,808 --> 00:01:32,590
že prý se dočista změnil,

21
00:01:32,627 --> 00:01:34,723
když zjistil, kdo je jeho tatík.

22
00:01:34,723 --> 00:01:37,605
........