1
00:00:00,826 --> 00:00:04,761
Star Wars: The Clone Wars
5. řada, 2. epizoda
VÁLKA NA DVOU FRONTÁCH

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,500
překlad: Seraphine313, ragelly
SerialZone.cz ComicsPoint.cz

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,512
Strach je poddajná zbraň.

4
00:00:16,071 --> 00:00:18,106
Separatistický převrat dokonán!

5
00:00:18,173 --> 00:00:20,675
Další planeta Republiky padla.

6
00:00:20,743 --> 00:00:22,810
Onderon se pod
vládou nového krále

7
00:00:22,877 --> 00:00:26,881
odtrhnul a přidal
ke Konfederaci.

8
00:00:26,949 --> 00:00:29,717
Avšak malá skupina rebelů
našla hluboko

9
00:00:29,785 --> 00:00:32,953
v rozsáhlé divočině
své útočiště.

10
00:00:33,021 --> 00:00:35,690
Na opuštěné základně
připravují převrat

11
00:00:35,757 --> 00:00:38,159
v silně opevněném
hlavním městě Izizu

12
00:00:38,227 --> 00:00:40,895
a ukončení separatistické okupace.

13
00:00:44,033 --> 00:00:46,601
Naneštěstí, jediná cesta
jak získat zpět Onderon

14
00:00:46,669 --> 00:00:48,436
je vojenskou silou.

15
00:00:48,504 --> 00:00:51,006
Bohužel právě postrádáme
jak vybavení, tak zásoby.

16
00:00:51,073 --> 00:00:53,007
Onderonu vládne váš král.

17
00:00:53,075 --> 00:00:55,343
A ten si na začátku
Klonových válek

18
00:00:55,411 --> 00:00:57,613
vybral spolupráci
se separatisty.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,648
Náš pravý král byl umlčen!

20
00:00:59,715 --> 00:01:01,349
Ten, kterého vy znáte, je zrádce

21
00:01:01,417 --> 00:01:03,652
a loutka separatistů.

22
00:01:03,719 --> 00:01:05,720
Vaše pomoc je pro nás
........