1
00:00:01,920 --> 00:00:04,120
V každom pokolení je jedna Vyvolená.

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,000
Len ona jediná bude bojovať proti upírom, démonom a silám temna.

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,320
Ona je Premožiteľka.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,840
Ona umiera?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
Myslím, že spieva.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
Do telefónu, po hindsky.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Tak, to je zábava!

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
Prečo spieva?

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,640
Je smutná, pretože jej milenec jej dal 12 zlatých
mincí. Ale potom čarodejník otvoril vrecko so soľou...

10
00:00:33,120 --> 00:00:37,480
...a teraz tancujúci prísluhovači nemajú kde
strčiť ich veľkú májku...rybiu vec.

11
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
Uh-huh.

12
00:00:40,320 --> 00:00:43,680
- Prečo spieva?
- Jej milenec? Myslela som, že to je jej chiropraktik.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,840
Kvôli tomu čo jej robil s nohami? Nie, to bolo osobné.

14
00:00:48,720 --> 00:00:53,120
Hmm. A my sme si mysleli, že preto lebo nemáme žiadne
peniaze a nemáme kam ísť to bude nevýrazný večer.

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,120
Ja viem. Mohli sme ísť do Bronzu, prepašovať naše
vlastné čajové sáčky a popýtať si horúcu vodu.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,000
Vyskoč z toho utečeneckého vlaku Will,
skôr než nás dostaneš všetkých do väzenia.

17
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
Pokiaľ ide o mňa, mám závrat a som hore.
V Sunnydale je nejako pokojne.

18
00:01:04,320 --> 00:01:04,395
Žiadni upíri ani démoni na zabitie. Som tu s mojími kamarátmi.

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,360
Takže ešte raz, ako tam zapadá ten bizón?

20
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Callie! Callie.

21
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Kam to ideš?

22
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
Párty sa len začína.

23
00:03:38,080 --> 00:03:43,160
Vidíš? Dr.Debi vraví, že keď rozpráva muž,
musíš udržiavať očný kontakt a vážne ho počúvať.

........