1
00:00:13,386 --> 00:00:15,437
Pozdě. Viděl jsem je.

2
00:00:15,472 --> 00:00:17,189
- Viděl co?
- Lístky na oběd zadarmo.

3
00:00:17,223 --> 00:00:19,623
Je naprd nemít peníze.

4
00:00:20,727 --> 00:00:23,345
Před krizí, moje
máma pracovala v realitce.

5
00:00:23,363 --> 00:00:24,363
Takový dobrá střední třída.

6
00:00:24,397 --> 00:00:27,066
A teď je jediná barevná servírka,
co pracuje v luxusním klubu,

7
00:00:27,117 --> 00:00:30,519
dělá poskoka pro starý bílý boháče,
co neradi dávaj dýžka.

8
00:00:30,537 --> 00:00:33,072
Nesnáším, že přibírá směny,
aby mi zaplatila hodiny tance.

9
00:00:33,123 --> 00:00:35,624
Počkej... ty tancuješ?

10
00:00:35,658 --> 00:00:38,292
Je to tajemství.

11
00:00:39,162 --> 00:00:41,547
...mladá láska.

12
00:00:41,581 --> 00:00:44,717
Pamatuješ, když jsi začala chodit
se Santanou, a já s Kurtem,

13
00:00:44,751 --> 00:00:48,703
předtím, než všichni odjeli
a přestali mít čas.

14
00:00:48,722 --> 00:00:50,539
Všechno bylo mnohem jednodušší.

15
00:00:50,557 --> 00:00:53,575
Všechno bylo tak nadějný
a nevinný.

16
00:00:53,610 --> 00:00:54,977
Jako by byl každý den Valentýn.

17
00:00:55,011 --> 00:00:56,962
Pořád jsme mladý.

18
00:00:56,996 --> 00:00:59,064
Neměli bysme
to zažívat pořád?

19
00:01:02,866 --> 00:01:05,716
CZ překlad: Lucille, Berkisek
4x04 The Break-up

20
00:01:09,442 --> 00:01:10,776
Čau.

21
00:01:10,827 --> 00:01:12,060
Někdo si tu pospal.

22
00:01:12,078 --> 00:01:13,746
Už je poledne.

23
00:01:13,780 --> 00:01:15,564
........