1
00:00:30,336 --> 00:00:32,387
Pozdě. Viděl jsem je.

2
00:00:32,422 --> 00:00:34,139
- Viděl co?
- Lístky na oběd zadarmo.

3
00:00:34,173 --> 00:00:36,573
Je naprd nemít peníze.

4
00:00:37,677 --> 00:00:40,295
Před krizí, moje
máma pracovala v realitce.

5
00:00:40,313 --> 00:00:41,313
Takový dobrá střední třída.

6
00:00:41,347 --> 00:00:44,016
A teď je jediná barevná servírka,
co pracuje v luxusním klubu,

7
00:00:44,067 --> 00:00:47,469
dělá poskoka pro starý bílý boháče,
co neradi dávaj dýžka.

8
00:00:47,487 --> 00:00:50,022
Nesnáším, že přibírá směny,
aby mi zaplatila hodiny tance.

9
00:00:50,073 --> 00:00:52,574
Počkej... ty tancuješ?

10
00:00:52,608 --> 00:00:55,242
Je to tajemství.

11
00:00:56,112 --> 00:00:58,497
...mladá láska.

12
00:00:58,531 --> 00:01:01,667
Pamatuješ, když jsi začala chodit
se Santanou, a já s Kurtem,

13
00:01:01,701 --> 00:01:05,653
předtím, než všichni odjeli
a přestali mít čas.

14
00:01:05,672 --> 00:01:07,489
Všechno bylo mnohem jednodušší.

15
00:01:07,507 --> 00:01:10,525
Všechno bylo tak nadějný
a nevinný.

16
00:01:10,560 --> 00:01:11,927
Jako by byl každý den Valentýn.

17
00:01:11,961 --> 00:01:13,912
Pořád jsme mladý.

18
00:01:13,946 --> 00:01:16,014
Neměli bysme
to zažívat pořád?

19
00:01:19,816 --> 00:01:22,666
CZ překlad: Lucille, Berkisek
4x04 The Break-up

20
00:01:26,392 --> 00:01:27,726
Čau.

21
00:01:27,777 --> 00:01:29,010
Někdo si tu pospal.

22
00:01:29,028 --> 00:01:30,696
Už je poledne.

23
00:01:30,730 --> 00:01:32,514
........