1
00:00:00,691 --> 00:00:02,383
Překlad Rimmer
pro titulky.com

2
00:00:04,486 --> 00:00:05,793
<i>První školní den...</i>

3
00:00:05,934 --> 00:00:08,169
<i>den plný
nespoutaného optimismu, </i>

4
00:00:08,266 --> 00:00:09,375
<i>na nadcházející rok. </i>

5
00:00:09,528 --> 00:00:12,095
Dnes je první den školy!
Jsem tak nadšená!

6
00:00:12,183 --> 00:00:15,516
<i>A jako vždy, Sue tak
popisuje každý svůj den. </i>

7
00:00:15,698 --> 00:00:18,489
Upletla jsem si vlasy.
Jsem tak nadšená!

8
00:00:19,334 --> 00:00:22,617
Přestal mi krvácet nos!
Jsem tak nadšená!

9
00:00:22,989 --> 00:00:24,065
Dojedla jsem jablko.

10
00:00:24,166 --> 00:00:25,400
Jsem tak nadšená.

11
00:00:26,492 --> 00:00:28,923
Tohle bude ten
nejlepší rok,

12
00:00:29,030 --> 00:00:30,502
protože teď, když jsem druhák,

13
00:00:30,589 --> 00:00:31,754
tak se zkráceně říká
studentům druhého ročníku,

14
00:00:31,835 --> 00:00:33,971
budu mít na starost
nového prváka.

15
00:00:34,088 --> 00:00:35,503
Je to skvělý program.

16
00:00:35,609 --> 00:00:37,615
Zabrání to nováčkům ,
aby si nedělali ostudu.

17
00:00:37,719 --> 00:00:40,678
Sue, nikoho nezajímají tvoje
přihlouplé školní aktivity.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,763
Tenhle rok je
rok čtvrťáků!

19
00:00:42,870 --> 00:00:44,197
Čtvrťáci jsou nejvíc!

20
00:00:44,286 --> 00:00:45,615
To takovej bude
celej rok?

21
00:00:45,730 --> 00:00:47,961
Jestli chce někdo svést,
tak pojďte.

22
00:00:48,059 --> 00:00:49,454
........