1
00:00:02,420 --> 00:00:03,978

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,493
Mohla bys to vzít, prosím?

3
00:00:05,660 --> 00:00:09,494
Proč? Jenom proto, že jsi liná
zvednout ten tvůj zadek?

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,618
Ne. Ne, jen proto, že všichni lidi
z celého světa,. . .

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,930
. . .se kterými bych chtěla mluvit,
jsou tady.

6
00:00:18,340 --> 00:00:20,535
Ty troubo.

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,089
Haló.

8
00:00:22,260 --> 00:00:24,012
-Hey, Joey!
JOEY: <i>Hey, Pheebs.</i>

9
00:00:24,180 --> 00:00:25,408
Můžeš mi udělat laskavost?

10
00:00:25,580 --> 00:00:28,777
Zapomněl jsem PIN ke své kreditce.
Můžeš mi ho zjistit?

11
00:00:28,940 --> 00:00:30,214
<i>Jistě. Kde je?</i>

12
00:00:30,380 --> 00:00:33,133
Vyškrábal jsem ho na ten bankomat
za rohem.

13
00:00:33,860 --> 00:00:36,010
Oh, takže 5-6-3-9 je tvůj PIN?

14
00:00:36,180 --> 00:00:37,772
Přesně tak! Díky.

15
00:00:37,980 --> 00:00:39,095
Hey.

16
00:00:39,260 --> 00:00:41,694
-Chceš mluvit s Chandlerem?
-Promluvím s ním.

17
00:00:41,860 --> 00:00:43,612
<i>Nevěřil mému filmu,...</i>

18
00:00:43,780 --> 00:00:47,773
. . .což je velká chyba,
protože je opravdový. Opravdový.

19
00:00:47,940 --> 00:00:49,612
Hey, Tribbiani.

20
00:00:49,780 --> 00:00:51,498
Zpátky do práce. Přestávka skončila.

21
00:00:53,380 --> 00:00:55,416
-Kdo to byl?
-Uh, můj kaskadér, co mě zaskakuje.

22
00:00:55,580 --> 00:00:58,253
Víš, je příliš důvěrný na můj vkus.

23
00:00:59,780 --> 00:01:01,418
Chtěl jsem se mu omluvit.

........