1
00:00:06,500 --> 00:00:07,615
Všechno nejlepší!

2
00:00:07,780 --> 00:00:08,815
Všechno nejlepší!

3
00:00:11,820 --> 00:00:13,412
Rachel, neblázni.

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,015
Máš narozeniny!

5
00:00:15,780 --> 00:00:16,769
Ahoj.

6
00:00:18,300 --> 00:00:21,372
Když jí bylo devětadvacet,
vypadala o dost líp.

7
00:00:22,460 --> 00:00:26,897
Dřív než vyjde, by se chtěla slečna
Greenová dohodnout na pravidlech.

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,331
Ráda by, kdybyste neužívali
výrazy "věk", "zralost",

9
00:00:30,540 --> 00:00:32,929
či "Seš pořád docela kočka."

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,049
Vždyť je.

11
00:00:39,260 --> 00:00:40,978
Rachel, tak už pojď.

12
00:00:41,460 --> 00:00:43,018
Monika už má snídani.

13
00:00:43,220 --> 00:00:44,619
Lívance s čokoládou.

14
00:00:45,580 --> 00:00:46,899
Máme tu dárky.

15
00:00:49,740 --> 00:00:50,729
A pěkný?

16
00:00:51,740 --> 00:00:54,971
Všechny podle seznamu,
který jsi nám ty sama rozdala.

17
00:00:55,540 --> 00:00:58,452
A mohla bych si vzít dárky
a mít pořád 29?

18
00:00:59,460 --> 00:01:02,736
No tak, Rachel, je ti 30,
to není zas tak zlý.

19
00:01:03,100 --> 00:01:05,773
Není? Myslel sis to,
když bylo tobě 30?

20
00:01:06,020 --> 00:01:07,931
Proč, Bože, proč?

21
00:01:08,580 --> 00:01:11,970
Dohodli jsme se.
Ať stárnou ty druhý, já ne!

22
00:01:15,460 --> 00:01:17,974
Jsem taková jenom já?
Neberu si to až moc?

23
00:01:18,180 --> 00:01:22,651
Ne, Rachel, ne jenom ty.
........