1
00:00:02,000 --> 00:00:04,210
<i>Staré domy nastrahují pro
své majitele různé překážky.</i>

2
00:00:04,384 --> 00:00:08,097
<i>Třeba, že neteče voda, když
je pračka ve fázi máchání.</i>

3
00:00:10,384 --> 00:00:12,218
Fáze praní!

4
00:00:14,138 --> 00:00:16,322
<i>A klimatizace nefunguje,</i>

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,042
<i>dokud si termostat nemyslí, že je 50°C.</i>

6
00:00:19,093 --> 00:00:20,493
Pálí mě palec.

7
00:00:20,511 --> 00:00:21,994
Překonej to.

8
00:00:22,012 --> 00:00:25,240
<i>Nebo, že se musíte naučit
otevřít zaseknuté přední dveře..</i>

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,165
Rychle.

10
00:00:26,183 --> 00:00:27,684
Snažím se.

11
00:00:27,718 --> 00:00:31,644
Je to zatlačit, doleva, zatáhnout,
doprava, nadzvednout a otevřít, že?

12
00:00:31,645 --> 00:00:32,889
Ne, to jsou zadní dveře.

13
00:00:32,940 --> 00:00:35,475
Přední jsou doleva, zatáhnout,
doprava, nadzvednout, dupnout.

14
00:00:38,612 --> 00:00:41,447
<i>Tak to chodí, když
bydlíte ve starém domě.</i>

15
00:00:41,482 --> 00:00:43,015
<i>A čím déle tam žijete,</i>

16
00:00:43,033 --> 00:00:45,451
<i>tím více vám vše připadá normální.</i>

17
00:00:46,904 --> 00:00:49,722
Čekám na fázi praní.

18
00:00:49,756 --> 00:00:54,199
To je asi poprvé, co vidím
tvoje nářadíčko, Burte.

19
00:00:54,612 --> 00:00:56,229
To máš asi pravdu.

20
00:00:56,263 --> 00:00:58,314
Nelíbí.

21
00:00:58,554 --> 00:01:02,000
Raising Hope 3x01 - Not Indecent, But Not Quite Decent Enough Proposal

22
00:01:02,001 --> 00:01:10,910
Titulky: Maarek753951, Florence
Korekce: Maarek753951

23
00:01:10,981 --> 00:01:23,173
www.titulky.com

........