1
00:00:02,800 --> 00:00:05,897
KITTe, zapni
pozorování a připrav se.

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,808
- Proč by mě chtěl někdo zabít?
- Doufali jsme, že nám to řekneš ty.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,669
Myslím, že máme jackpot, KITTe.

4
00:00:14,748 --> 00:00:17,683
Tohle všechno se hodí
do plánů toho vraha.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,946
Michaele, pozor! Pozor!

6
00:00:43,432 --> 00:00:47,874
<i>Knight Rider, temný stín
letící do nebezpečného světa lidí,</i>

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,638
<i>ve kterém neexistuje.</i>

8
00:01:00,259 --> 00:01:05,003
<i>Michael Knight, osamělý jezdec
na výpravě za ochranu nevinných,</i>

9
00:01:05,004 --> 00:01:07,210
<i>bezradných, bezmocných,</i>

10
00:01:07,211 --> 00:01:11,295
<i>ve světě zločinců,
kteří jednají za hranicí zákona.</i>

11
00:01:40,548 --> 00:01:48,548
Přeložil: Joseph
(joseph@centrum.cz)

12
00:02:43,196 --> 00:02:46,226
- Co tady děláš?
- Potřebuji ručník.

13
00:02:46,588 --> 00:02:48,367
Posluž si.

14
00:02:50,220 --> 00:02:55,171
Řekl jsem, že nemáš chodit ven.
Jak tě mám chránit, když stále utíkáš?

15
00:02:55,172 --> 00:02:59,440
Michaele, byla jsem pod vodou.
Nikdo mě nemohl vidět, ne?

16
00:03:03,376 --> 00:03:07,023
Co se stalo s těmi připínacími
kravatami, které jsem měl jako kluk.

17
00:03:07,024 --> 00:03:10,211
- Ty byly skvělé.
- Ano, počkej. Udělám to.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,593
Už jsi to někdy dělala, že?

19
00:03:20,173 --> 00:03:21,600
Někdy.

20
00:03:22,998 --> 00:03:24,063
Nedávno?

21
00:03:25,844 --> 00:03:29,568
Proč ty tajnosti?
Chci říct, více méně spolu žijeme.

22
00:03:29,942 --> 00:03:31,633
Pracujeme.
........