1
00:00:21,588 --> 00:00:22,921
Ale ne, zase.

2
00:00:27,243 --> 00:00:29,844
Stevene, nejdřív musíš zaklepat.

3
00:00:29,912 --> 00:00:31,663
Sklapni, a nevyslovuj moje jméno.

4
00:00:34,467 --> 00:00:35,834
Stevene.

5
00:00:35,902 --> 00:00:37,302
Tady policie.

6
00:00:37,370 --> 00:00:41,307
Dělám si srandu.
Tady tvůj otec. Pamatuješ si mě?

7
00:00:53,402 --> 00:00:56,688
To nezvládne přežít dva dny,
aniž by ses neohlášeně stavil?

8
00:00:56,756 --> 00:00:58,874
Jsem na výšce.
Potřebuju prostor.

9
00:00:58,942 --> 00:01:01,744
Cítím se špatně kvůli Halovi.
Je osamělý.

10
00:01:01,811 --> 00:01:02,961
Já... já vím.

11
00:01:03,029 --> 00:01:04,295
Občas si přeju, aby dokázal

12
00:01:04,363 --> 00:01:05,664
být osamělý sám.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,683
Takže.. takže jestli
potřebuješ pomoc,

14
00:01:07,751 --> 00:01:08,717
můžu ti pomoct s...

15
00:01:08,785 --> 00:01:10,018
s rozbíjením ledů.

16
00:01:10,086 --> 00:01:11,052
Může to bý zábavné.

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,521
Jo. Díky, Luciene.

18
00:01:12,589 --> 00:01:14,155
Já a moji spolubydlící to zvládnem.

19
00:01:14,223 --> 00:01:17,259
Dobře.
Ale jsem dostupný.

20
00:01:17,326 --> 00:01:18,260
To ty víš, že?

21
00:01:18,327 --> 00:01:19,628
- Jo.
- Promiňte.

22
00:01:19,696 --> 00:01:22,898
Ahoj.
Pan táta Stevena Karpa, že?

23
00:01:22,965 --> 00:01:23,899
Ano.
Hal Karp.
........