1
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
Once Upon a Time S02E01
Přeložila Petus

2
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Jestli to bude fungovat, neřekneme ji to všechno,

3
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
ne hned.

4
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Phillipe?

5
00:03:16,440 --> 00:03:18,000
Ano, Auroro.

6
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
Řekla jsem ti, ať mě nehledáš.

7
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
Mmm.

8
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
Jak dlouho jsem spala? Co se stalo?

9
00:03:32,400 --> 00:03:35,600
Na tom nezáleží. To nejhorší je u konce.

10
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Teď, když jsme spolu.

11
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
Přestavíme náš hrad a království tak,

12
00:03:39,640 --> 00:03:42,360
jak jsme snili.

13
00:03:42,400 --> 00:03:44,280
Kde jsou všichni?

14
00:03:44,280 --> 00:03:45,720
Proč to tady musí přestavět?

15
00:03:45,720 --> 00:03:49,600
Je to dlouhý příběh. Ty teď, lásko, musíš odpočívat.

16
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Už bylo dost odpočinku.

17
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Tak pojď se mnou.

18
00:03:53,040 --> 00:03:54,920
Naši lidé se sešli v novém, bezpečném útočišti.

19
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
Musíme se k nim připojit.

20
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
Bezpečné útočiště? Před Maleficent?

21
00:03:58,360 --> 00:03:59,440
Ne.

22
00:03:59,480 --> 00:04:02,760
Neboj se. Ona nám už neublíží.

23
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
Prvně šla po mojí matce a pak po mě.

24
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Odpusť mi, že se pořád trochu bojím.

25
00:04:05,920 --> 00:04:07,080
Neboj.
........