1
00:00:06,584 --> 00:00:09,609
Přeložil SapS
www.titulky.com

2
00:00:19,393 --> 00:00:23,062
Ale ne!
Ne.

3
00:00:23,063 --> 00:00:24,931
Cože?
Ne!

4
00:00:24,932 --> 00:00:27,167
Lin, musíš přestat číst
policejní články,

5
00:00:27,168 --> 00:00:28,802
jsi akorát smutná.

6
00:00:28,803 --> 00:00:31,921
Proč by někdo
kradl ceduli s nápisem Ball Street?

7
00:00:33,274 --> 00:00:34,908
Bože, co se
to s tím městem děje?

8
00:00:34,942 --> 00:00:37,127
- Je to špatné.
- To mi povídej.

9
00:00:37,128 --> 00:00:39,245
Někdo mi dnes hodil
na přední sklo sněhovou kuličku.

10
00:00:39,246 --> 00:00:40,597
Myslel jsem si,
že jsem narazil do duhy.

11
00:00:40,598 --> 00:00:42,298
- Bylo to děsivé.
- No tak.

12
00:00:42,299 --> 00:00:45,568
Nemyslím si,
že se to tu zhoršuje.

13
00:00:54,945 --> 00:00:56,479
Už jsou dvě.

14
00:00:56,480 --> 00:00:57,814
Klub Jednookého hada.

15
00:00:57,815 --> 00:00:59,949
Jejich šéf zemřel příšerně.

16
00:00:59,950 --> 00:01:01,479
Dělám jim služby.

17
00:01:01,485 --> 00:01:03,753
Tím se vysvětluje,
proč máš kožené kalhoty.

18
00:01:03,754 --> 00:01:06,289
Nemůžu se
dočkat až je sundám.

19
00:01:06,290 --> 00:01:07,607
Vypadá jako princ.

20
00:01:07,608 --> 00:01:09,209
Jako tlustý
bílý princ.

21
00:01:09,210 --> 00:01:10,821
Koukejte, ale nesahat, kluci.

22
00:01:15,716 --> 00:01:18,351
........