1
00:00:01,226 --> 00:00:05,554
<i>Segments & Subtitles are brought
to you by Marang Team @ viki.com
CZ - Ainny (www.ainny.cz/asia/)</i>

2
00:00:05,854 --> 00:00:12,807
Epizoda 12.

3
00:01:20,400 --> 00:01:23,540
Co tady děláte?

4
00:01:59,260 --> 00:02:02,230
Co to má znamenat?

5
00:02:06,790 --> 00:02:10,350
Přišel jsem za vaším otcem.

6
00:02:14,150 --> 00:02:17,090
Tady není otcův pokoj.

7
00:02:17,090 --> 00:02:18,910
Tady je...

8
00:02:18,910 --> 00:02:21,450
posvátná svatyně mé rodiny.

9
00:02:21,880 --> 00:02:23,970
Ani když jste magistrát,

10
00:02:23,970 --> 00:02:29,540
nemáte právo vstupovat na soukromé pozemky.

11
00:02:29,540 --> 00:02:32,870
Nevěděl jsem, že se sem nesmí.

12
00:02:32,870 --> 00:02:39,080
Měli byste si dát na bránu nápis
"Vstup zakázán".

13
00:02:40,370 --> 00:02:42,750
Brána je zamčená.

14
00:02:42,760 --> 00:02:46,510
Jak jste se dostal dovnitř?

15
00:02:47,460 --> 00:02:51,050
Musel jste přelézt plot.

16
00:02:51,050 --> 00:02:53,610
I když se snažíte dělat pečlivě svoji práci,

17
00:02:53,610 --> 00:02:57,370
jak může šlechtic
vstupovat takovým způsobem?

18
00:02:57,370 --> 00:03:00,900
Na něco takového by neměl ani pomyslet.

19
00:03:03,420 --> 00:03:06,960
Slečna Arang je v pořádku?

20
00:03:09,150 --> 00:03:11,680
To není vaše starost.

21
00:03:11,680 --> 00:03:15,500
Nemyslím si, že jste v takové pozici,
abyste se na ni mohl vyptávat.

22
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Také si myslím.

23
00:03:17,500 --> 00:03:21,820
Ale je to zvláštní...

24
00:03:21,820 --> 00:03:23,690
hned jak jsem ji poprvé uviděl...
........