1
00:00:02,399 --> 00:00:06,459
"Čtyřicítka na krku"
Episoda 1

2
00:00:33,540 --> 00:00:35,845
<i>Toto je Paul Slippery.</i>

3
00:00:39,903 --> 00:00:41,954
<i>Je mu 44 let.</i>

4
00:00:53,383 --> 00:00:56,234
<i>A jeho život se začíná rozpadat.</i>

5
00:01:14,725 --> 00:01:15,503
Co děláš?

6
00:01:16,836 --> 00:01:19,515
Zkoumám svoje paže,
nejsem s nimi spokojená.

7
00:01:19,824 --> 00:01:22,022
Žádná žena nad 40 není
spokojená se svými pažemi.

8
00:01:22,057 --> 00:01:23,803
Ne, já myslím, proč ses oblékla?

9
00:01:24,552 --> 00:01:27,000
Proč jsi se oblékla tak... svátečně?

10
00:01:27,534 --> 00:01:30,529
- Někam jdeš. Kam jdeš?
- Do práce, Paule.

11
00:01:30,564 --> 00:01:31,928
Mám práci, vzpomínáš?

12
00:01:34,243 --> 00:01:35,875
Samozřejmě. Samozřejmě, že máš práci.

13
00:01:44,303 --> 00:01:47,366
- Má to co dělat s... územním plánováním?
- Ani trochu.

14
00:01:48,140 --> 00:01:51,090
Co se to se mnou děje?
To už začínám být senilní?

15
00:01:51,744 --> 00:01:53,552
<i>Ano, myslím, že asi ano.</i>

16
00:01:56,716 --> 00:01:58,859
- Říkala jsi něco?
- Cože?

17
00:02:00,169 --> 00:02:03,519
- Právě teď. Říkala jsi něco?
- Ne.

18
00:02:04,930 --> 00:02:07,473
<i>Ale to ti nebrání, abys to slyšel, že?</i>

19
00:02:14,746 --> 00:02:15,510
Estelle!

20
00:02:16,123 --> 00:02:17,777
Estelle, měl jsem právě velmi...

21
00:02:20,297 --> 00:02:23,281
- Cítím se opravdu divně.
- Běž k doktorovi.

22
00:02:23,698 --> 00:02:25,274
- Já jsem doktor!
- Dobře.

23
00:02:25,599 --> 00:02:27,314
........