{1}{1}25.000|www.titulky.com
{107}{165}Co? Co jsi to...? Cože?
{213}{251}Stále tě miluju.
{257}{339}Vím, že bych tu neměl být|a říkat ti to.
{345}{398}Vždyť chodíš s Chandlerem|a toho mám rád.
{404}{450}Věřil bych ti, i že není gay.
{502}{594}Věděl jsem, že když ti to neřeknu,|budu do smrti litovat.
{600}{674}Rozchod s tebou byla|ta největší blbost, co jsem udělal.
{707}{768}Víš, že bys tu|vůbec neměl být.
{784}{893}Omlouvám se. Vím,|že je to nevhodná doba i místo,
{898}{942}ale já ti to musel říct.
{955}{1015}Chci s tebou být,|chci si tě vzít.
{1064}{1101}Chci s tebou mít děti.
{1200}{1258}Proč sem nedali židle?
{1295}{1371}Vím, že je to šílený,|ale je už pozdě?
{1383}{1466}Ano, je pozdě.|Proč jsi to neřekl před třemi roky?
{1472}{1529}Já vím. Byl jsem idiot.
{1535}{1591}Já se snažil zapomenout.|Opravdu.
{1597}{1712}A vloni po tom obědě jsem strávil|6 měsíců v Africe a zkoušel zapomenout.
{1725}{1798}- Cos dělal v Africe?|- Pečoval o slepé děti.
{1804}{1863}Co mi to děláš?
{1875}{1913}Koukni...
{1919}{2004}Je mi líto,|ale tohle se nesmí stát.
{2010}{2094}V pořádku. Půjdu pryč.|A nikdy tě nebudu obtěžovat.
{2100}{2192}Ale jen když mi řekneš, že je Chandler|ochotný dát ti to, co já.
{2205}{2268}To víš, že je. Chci říct,
{2273}{2329}že mluví jen o svatbě.
{2364}{2428}Ach bože,|vlastně to já ho nechávám čekat.
{2434}{2478}Ano? Proč?
{2483}{2513}Proč?
{2538}{2583}Kvůli vládě.
{2631}{2685}Nabídka k sňatku - 2. část
{3577}{3628}To je neuvěřitelný.
{3635}{3706}Monika a Chandler se vezmou.
{3712}{3785}Ano. A budou spolu tak šťastný.
{3794}{3862}Nejlepší přátelé se zamilují.|Jak často se to stává?
{3867}{3913}- Ne tak často.|- Ne.
{3937}{3975}Já jim to tolik přeju.
{3981}{4039}Já taky. Tolik jim to přeju.
{4055}{4113}Přeju jim to a nezávidím.
{4127}{4213}Ale ne! Ježíši, to rozhodně ne.
{4329}{4427}Přeju jim to na 98 procent|a na 2 procenta závidím.
{4434}{4470}Co jsou 2 procenta? Nic.
{4476}{4512}Jistěže.
{4577}{4635}- Já na 90: 10.|- Já taky.
{4752}{4802}Neviděli jste tady Chandlera?
{4888}{4952}To ne. Ale víš,|kdo se tady po tobě sháněl?
{4957}{4987}Mořská panna.
{5176}{5247}Takže, ty tvý řeči|o manželství včera?
{5252}{5314}- Nemyslels to vážně, že?|- Ale myslel.
{5320}{5406}Vlastně celá koncepce|manželství je nepřirozená.
{5419}{5502}Vem si prasata.|Chvilku se zamysli a vem si prasata.
{5524}{5563}Nespáří se na dlouhou dobu.
{5569}{5655}Vždyť prase má tak 100|sexuálních partnerů za život.
{5661}{5757}A to je jen obyčejný prase,|není ani nijak vycvičený.
{5784}{5817}Moment.
{5841}{5917}Chceš tím naznačit,|že se nikdy nehodláš oženit?
{5922}{5983}Nikdy neříkej nikdy, ale víš,
{5989}{6023}patrně ne, nikdy, nikdy.
{6047}{6077}Kristepane.
{6083}{6150}Tak co to vlastně děláme?|Co je tohle?
{6156}{6237}Počkat, počkat!|Co je tohle za nátlak?
{6251}{6293}To je nějaká nová taktika?
{6299}{6388}Proč nenapíšeš vlastní pravidla,|co, vdávalko?
{6424}{6472}Víš, co? Musím jít.
{6527}{6587}To nic. To je plán.
{6722}{6786}- Musíme si najít chlapa.|- To rozhodně.
{6824}{6887}Jsem o tom přesvědčená.
{6901}{7002}Pak to aspoň budu přát|Monice a Chandlerovi na 80 procent.
{7032}{7102}- Ale bylo by dobrý mít záruku.|- Co tím myslíš?
{7108}{7162}Prostě někdo se dohodne s přítelem.
{7168}{7278}Třeba když oba zůstanou svobodný|ve 40, tak se vezmou.
{7285}{7323}- Myslíš náhradníka?|- Přesně.
{7329}{7371}Tak toho mám.
{7409}{7443}Neříkej?
{7449}{7479}- Koho?|- Joeyho.
{7485}{7555}Joeyho? Ale kecáš.
{7561}{7601}Dávno ho mám zamluvenýho.
{7677}{7798}Počkej. Takže když oba budete svobodný|ještě ve 40, vezmeš si Joeyho?
{7804}{7845}Plácli jsme si.
{7862}{7957}Ale věř mi, že jen tímhle|to nechtěl potvrdit.
{7986}{8022}Neříkej?
{8027}{8074}Tehdy se vyjádřil takhle...
{8140}{8170}Roztomilý.
{8191}{8242}Je to jen náhradník.
{8438}{8467}Čau, Moniko.
{8472}{8525}Neviděl jsi Rachel?|Nebo zrcadlo?
{8562}{8604}To mám na loď. Pěkný, co?
{8620}{8650}Skvělý.
{8656}{8716}Ale co se stalo?|Svěř se kapitánovi.
{8764}{8845}Jsem v situaci, kdy člověku dojde,|že jeho vztah nikam nevede.
{8853}{8892}Chandler ti dává zabrat.
{8897}{8977}Nechci se vdávat už zítra.|Jen chci mít jistotu, že mám vztah,
{8982}{9055}kterej někam povede,|že jenom nemarním čas.
{9061}{9135}- Vždyť znáš Chandlera.|- Ne, neznám ho.
{9141}{9239}Asi už ne.|Jako by se něco změnilo.
{9245}{9275}Možná ty sama.
{9298}{9331}Já se nezměnila.
{9343}{9382}V tom je ten problém.
{9424}{9492}- Cože?|- Chandler je složitej člověk.
........