{1}{1}25.000|www.titulky.com
{64}{129}Pomůžeš mi vybrat|zásnubní prsten pro Moniku?
{134}{255}Nevyznám se v tom. Je to těžký.|Mám jí dát briliant, safír nebo...
{269}{316}Jauvajs!
{338}{446}- Už jsi to někomu řekl?|- Nechci, aby na to Monika přišla.
{451}{477}Řekl jsi to mně.
{483}{539}Jsi má nejlepší kámoška.
{544}{613}A přistihlas mě,|jak si prohlížím katalog s prsteny.
{639}{695}Ještě, že jsem nezaklepala.
{715}{789}- Jen mě mrzí, žes byl na záchodě.|- To mě taky.
{873}{947}- Tak jdeme do kavárny?|- Jasně.
{955}{1012}Chtěli jsme jen vědět,|jestli tam jdete.
{1017}{1099}Tam nejdeme,|protože my chodíme jinam.
{1169}{1224}To je drzost.
{1239}{1293}Promiň. Hryzni si.
{1330}{1380}Prsten
{2259}{2322}Tak jak to vypadá s Paulem?
{2328}{2353}Jde to.
{2359}{2419}I když je tak|trochu uzavřenej.
{2424}{2500}Ráda bych, aby se trochu otevřel.|Rozpovídal se.
{2506}{2617}To je hračka. Stačí si myslet, že je|sklenice čalamády, co nejde otevřít.
{2661}{2757}To ho mám strčit do horký|vody a mlátit mu hlavou o stůl?
{2791}{2874}Ne, to se dělá,|když chceš z někoho vytlouct pravdu.
{3009}{3042}- Sleduj.|- Jasně.
{3047}{3085}- Ahoj, Paule.|- Nazdar, Phoebe.
{3091}{3133}Tak jak se pořád máš?
{3174}{3214}Nestěžuju si.
{3354}{3392}- Nazdar!|- Ahoj.
{3398}{3465}- Jak je...|- Taky tě moc rád vidím.
{3471}{3509}Taky se měj.
{3639}{3722}Phoebe, jak to, že jste nás|s Chandlerem tak odbyli?
{3728}{3770}To bylo divný, že?
{3806}{3837}Proč jste to udělali?
{3842}{3924}Já to neudělala.|Za to může Chandler.
{3936}{3984}On se na tebe zlobí.
{3999}{4084}- Cože? Proč?|- Ale běž. Určitě víš proč.
{4108}{4146}Nic mě nenapadá.
{4152}{4239}Ale prosím tě. Jsi paleontolog.|Jdi víc do hloubky.
{4306}{4409}Je to proto, že jsme ho onehdy|s Joeym nepozvali na zápas s Knicks?
{4419}{4494}Myslíš, že kvůli tomuhle|by se na tebe zlobil?
{4510}{4589}- Možný to je.|- Tak je to asi ono.
{4611}{4717}Jestli se zlobí, tak by to fakt neměl|skrývat. Ať mi radši řekne pravdu.
{4723}{4844}Jestli to chceš, tak ho strč do horký|vody a třískni mu hlavou o stůl.
{4917}{4987}Zamluvil jsem stůl|v čínské restauraci, spokojená?
{4993}{5024}To je skvělý.
{5030}{5129}Ale nejdřív si popovídáme.|Jakej jsi měl dneska den?
{5146}{5181}Dobrej.
{5220}{5245}Jasně.
{5294}{5351}Na co myslíš zrovna teď?
{5357}{5443}Myslím na to,|že ti ty šaty vážně moc sluší.
{5460}{5524}To je milý, Paule.|Ale...
{5546}{5616}Chci vědět, co...|Páni, to je ale materiál!
{5687}{5720}Jen chci vědět,
{5726}{5825}co je za tím silným|zamlklým zevnějškem.
{5831}{5947}Říká se, že tichá voda břehy mele,|a já se chci do ní vnořit.
{6001}{6042}Chceš se pomilovat?
{6079}{6114}Ne, Paule.
{6119}{6232}Já o tobě nic nevím. Třeba o tvým|dětství. Povídej mi o něm.
{6238}{6268}Normální.
{6288}{6383}Co třeba puberta?|Svěř se! To bejvá krutý období.
{6389}{6479}Třeba když ti kámoši|namočej ruku do teplý vody
{6485}{6553}a ty se ve spaní|počůráš do spacáku.
{6606}{6651}Ne, to se mi nikdy nestalo.
{6666}{6753}Tak to máš kliku, žes neznal|tu mrchu Sharon Majeski.
{6776}{6806}Nicméně...
{6826}{6893}To ostatní v tvým životě.|Žádný bolístky?
{6916}{6944}Kdepak.
{6967}{7014}Paule, nechci po tobě zas tolik.
{7020}{7094}Řekni aspoň něco. Cokoliv.
{7119}{7164}- Tak jo.|- Dobře.
{7231}{7324}Když mi bylo 6 let,|chtěl jsem mít kolo.
{7333}{7399}Místo toho mi naši dali takovou
{7405}{7494}umělohmotnou kachnu,|na které se jen hopsá.
{7511}{7563}Byl to trapas.|Děti se mi smály.
{7569}{7611}To byl krutý rok.
{7643}{7699}To je úžasný! Chápeš?
{7705}{7784}Už mám pocit,|že tě znám trochu líp.
{7789}{7854}Děkuju, tak pojď.|Jdeme na tu večeři. Dělej!
{7923}{7948}Bylo to hrozné.
{8026}{8079}Říkali mi "ošklivé káčátko".
{8264}{8337}V 5. třídě jsem se popral.|Vlastně to nebyla rvačka.
{8342}{8389}Richard Danville mě kousl do nosu.
{8393}{8476}Ještě tady mám jizvičku.|Koukni.
{8482}{8534}Jasně. Ještě je znát.
{8539}{8664}Paule, rozhodně je skvělý,|že ses se mnou podělil o svý pocity.
{8668}{8709}To je fakt báječný.
{8714}{8794}Ale co se teď podělit o večeři?
{8800}{8839}Ne, teď nemůžu jíst.
{8845}{8935}Prosím tě, co to povídáš?|Vždyť miluješ kachnu na zázvoru!
{8974}{8999}Kachnu?
{9089}{9169}- Ošklivé káčátko!|- Nezlob se. Já to tak nemyslela.
{9337}{9450}Tohle je miliontý zlatnictví, kde jsme|byli, a já nenajdu pořádnej prsten.
{9456}{9537}Ten je hnusnej, ten je hnusnej,|ten je taky hnusnej...
{9606}{9654}Moc pěknej výběr.
{9711}{9809}Tak jí nedávej prsten.|Vyber jí třeba něco jinýho.
{9815}{9892}Můžeš jí dát třeba zásnubní náramek.|Nebo zásnubní diadém!
{9934}{10014}Zásnubní mušketa z revoluční války!
{10045}{10119}Jsem tak rád, že jsem si tě|vybral, abys mi poradila.
{10125}{10172}Umíš si představit, jak poklekneš
{10178}{10257}a dáš jí tenhle nádhernej exemplář?
........