{1}{1}25.000|www.titulky.com
{83}{113}Ahoj, lidi.
{118}{155}Co se děje?
{159}{232}Prostě jsem přesně v situaci,|kterou nesnáším.
{236}{296}Jeden můj klient mi dal tři lístky
{301}{363}na výstavu Helmuta Peltze|v muzeu Morgana Chase.
{369}{431}A teď se s ním musíš vyspat.
{452}{549}Ne. Ale dal mi tři lístky,|a nás je šest.
{553}{604}- Já se ho vzdávám.|- Já taky.
{630}{660}To je tak velkorysý.
{666}{724}Já myslím, že i Ross je velkorysej.
{753}{792}Takže jdeme my holky.
{801}{838}- Senzace.|- Jo.
{869}{907}Co je to za výstavu?
{911}{971}Jsou to převážně fotografie
{981}{1092}lesbických milostných scén zpestřené|videohrami. Sendviče jsou zdarma.
{1186}{1217}Blbče!
{1317}{1357}- Ahoj.|- Ahoj.
{1361}{1386}Rossi, poslyš.
{1392}{1494}Chandler tě vyšachoval z návštěvy|lesbickýho muzea sendvičů.
{1530}{1645}Díky. Ale už něco mám.|Jedu s Elizabeth o víkendu pryč.
{1649}{1684}- To je skvělý.|- Jo.
{1688}{1769}- Jen si vem, kolik vyděláš prachů.|- Proč? Jak to?
{1773}{1843}Její táta ti platí za hlídání dětí.
{1879}{1948}To je vtipný.|Ale možná je na čase jít o dům dál.
{1952}{1999}Nechat toho. Přestat!
{2015}{2077}Mimoto Rachel chodí|s Elizabetiným tátou.
{2081}{2151}A ten je mnohem starší než ona.
{2161}{2239}Zdá se, že nejsem jedinej,|kdo se zajímá o fosilie.
{2297}{2384}Naopak, tím nám jen připomínáš,|že se o ně zajímáš.
{2430}{2459}Tak jo.
{2463}{2555}Ale Rachel mu zase bude muset|křičet něžnůstky do ucha.
{2687}{2746}- Rossi?|- Vždyť je to směšný, ne?
{2750}{2815}Protože nosí naslouchadlo, víte?
{2852}{2904}Jelikož je prostě starej.
{3076}{3101}Okamžíček.
{3152}{3191}Tak hele, Rossi.
{3227}{3341}Když tě má Líza tak ráda,|rozhodl jsem se, že vám nebudu bránit.
{3349}{3395}Vážně? Tak to je skvělý.
{3399}{3453}Jo. Pak jsem si to rozmyslel.
{3466}{3505}Jsem podivín.
{3533}{3580}Řekl jsem to Líze,|říkám to i tobě.
{3584}{3644}Nechci, aby ses scházel|s mou dcerou.
{3648}{3698}Dobrá. Je vidět, že vás to štve.
{3705}{3732}Ano, štve.
{3786}{3860}Ale Elizabeth a já jsme dospělí
{3864}{3952}a tak si myslím,|že s tím asi nic moc nezmůžete.
{3956}{4026}Zavolám na univerzitu,|oznámím to a vyhodí tě.
{4039}{4083}Náš pán má plán!
{4158}{4208}Paul je chlap
{5091}{5183}To je úžasný. Zase budeš mít|fotku na zdi slávy.
{5187}{5244}Já vím. Bylo skvělý,|když jsem tam dřív byl.
{5251}{5337}Já a Jim Belushi jsme|pořád jenom kecali.
{5347}{5426}Pak mě vyšoupli z Dnů našeho života|a on mě sundal.
{5430}{5476}A teď se mi vysmívá.
{5495}{5566}Vidíš ho?|Toho nafoukanýho mizeru Belushiho!
{5623}{5733}Možná by tě pro změnu mohli dát|vedle Matta Lauera.
{5749}{5808}Vidíš? Usmívá se na mě.
{5857}{5915}Já vím. Moc by nám to seklo.
{6014}{6056}- Tak jsem zpátky.|- Kto vy?
{6126}{6159}Joey Tribbiani.
{6175}{6207}Ze zdi slávy.
{6220}{6280}Tohle vám možná|osvěží paměť.
{6388}{6413}No nic.
{6417}{6507}Každopádně už můžu zpátky na zeď.|Jsem hvězda novýho seriálu.
{6538}{6617}- Nachadítě to v přirůčce.|- Ještě to neběží.
{6621}{6674}Takže tu ničevo něvísi.
{6711}{6773}Fajn. Donesu vám kazetu, jo?
{6825}{6896}Nemáte tu náhodou|nějaký šaty Matta Lauera?
{6900}{6965}Třeba i nevyčištěný.
{7021}{7046}Bože.
{7154}{7186}Teda já miluju muzea.
{7190}{7246}- Nasávat tu kulturu.|- Jo.
{7250}{7316}- Kde začneme?|- V suvenýrech!
{7338}{7413}- A pak oběd.|- Ale nesmím se nacpat.
{7417}{7497}Paul mě pozval na večeři.|Prý má pro mě velký překvápko.
{7503}{7603}Ty brďo, co asi?|Možná řekne, že je teplej.
{7634}{7667}Cože? Ne, proč?
{7671}{7753}Jen tak. Ale bylo by to|fakt velký překvápko.
{7777}{7860}A tudy by se přicházelo|a obřad by mohl probíhat tady.
{7868}{7917}Já netušila,|že se tu oddává.
{7921}{7977}To je nádherný|místo na svatbu.
{7981}{8063}Ale procházelo by se tudy|a v životě bych nedělala obřad tady.
{8067}{8119}Lepší by byl|pod tím krásným obloukem.
{8126}{8166}Máte přání?
{8182}{8250}Promiňte. Nechtěly jsme rušit.|Je to tu moc krásný.
{8254}{8313}- Máte hodně obřadů?|- Ano, je velký zájem.
{8318}{8378}Je plno na dva roky. Lituju.
{8411}{8465}Moniko, rozhodně|by ses tady měla zapsat.
{8472}{8520}Cože? Zešílelas?
{8529}{8596}Nehodlám se vdávat.|Nejsem ani zasnoubená.
{8600}{8677}Ale čeká se dva roky.|A co když se mezitím zasnoubíš?
{8681}{8735}A pak budeš čekat|další dva roky.
{8739}{8805}Čtyři roky.|Chandler nebude čekat tak dlouho.
{8809}{8853}Najde si nějakou jinou.
{8857}{8920}Nějakou, která se sem zapsala.
{8946}{8999}Vždyť se nic nestane,|když se zapíšeš.
{9004}{9095}Pokud nebudeš do dvou let|zasnoubená, tak to zrušíš.
{9099}{9165}Snad tím nic nepokazím,|když se zapíšu.
{9178}{9212}Já se zapíšu taky.
........