{1}{1}25.000|www.titulky.com
{55}{89}- Takže, Chandlere.|- Ano.
{93}{137}V tvým horoskopu je:
{141}{225}"Pátého ti někdo|velmi blízký koupí dárek."
{229}{293}Předem ti děkuju.
{297}{358}"Ale dvanáctého se pohádáš s milou."
{362}{424}Zesměšníš můj dárek.
{447}{501}Proč bys to dělal?
{508}{621}Počkej. "A devatenáctého|se ohlásí tajná láska."
{751}{787}- Čau, lidi.|- Ahoj.
{791}{888}To je Joey Tribbiani|z Mac a C.H.E.E.S.E.
{925}{966}Jasně. Tvůj první den.
{970}{1049}Jsi nachystanej k boji se zločinem|s kolegou robotem?
{1053}{1116}Nachystanej?|Na hlavní roli v seriálu?
{1120}{1172}Vždyť o tom už sním tak dlouho.
{1177}{1236}Proč jsem se jen nepřipravil?
{1263}{1314}Ne, Joey, ty to dokážeš.
{1318}{1406}Ale budu hrát s robotem, Phoebe.|A nevyznám se v technice.
{1410}{1483}Na Chandlerově počítači|si najdu jen porno.
{1521}{1591}A to jen proto,|že se objeví hned, jak ho zapnu.
{1636}{1707}Zdá se, že naše|hádka začne o něco dřív.
{1711}{1743}Já budu čekat.
{1794}{1845}Ross a Elizabetin otec
{2711}{2834}Soudíš je podle obalu?|Ale to bys správně neměla dělat.
{2839}{2927}Jen dumám, kterou použiju.|Začnu psát další knihu.
{2958}{3021}Protože ta poslední|byla bestseller?
{3037}{3105}Když to musíte vědět,|napsala jsem 14 knih.
{3120}{3177}A jelikož jsem jediná,|která je četla,
{3181}{3265}musím vám říct,|že všechny byly velmi dobře přijaty.
{3342}{3374}Co máte teď v plánu?
{3387}{3439}My s Rachel|se jdeme nechat ostříhat.
{3446}{3497}- Fakt?|- Chci nejdřív vědět, co chce.
{3545}{3617}Dozvěděl jsem se, že Elizabetin|táta mě chce poznat.
{3621}{3657}Moment. Nepokládej.
{3661}{3700}Ty nejsi Elizabetin táta?
{3799}{3858}Neblbněte.|Chci, aby si mě ten chlap oblíbil.
{3862}{3955}Dost by mi pomohlo, kdybyste tu|zůstali a trochu mě chválili.
{3960}{4009}- To víš, že ti pomůžeme.|- Díky.
{4025}{4094}Víme, jak těžký|bejvají rodičovský schůzky.
{4220}{4301}- Tak, tady je tvoje kancelář.|- Páni!
{4362}{4418}Mac Machiavelli, soukromý detektiv.
{4445}{4504}Půjdeme si vyzkoušet kostým.
{4508}{4549}A kdy se seznámím s robotem?
{4556}{4617}Promiň, uděláme to hned.|Je tady.
{4634}{4679}Joey Tribbiani, to je...
{4683}{4753}Teda, páni! Je jako živej.
{4786}{4812}Neuvěřitelný.
{4816}{4887}To je Wayne.|To on C.H.E.E.S.E. Udělal a řídí ho.
{4897}{4942}Těší mě, brácho.
{4957}{5019}Tak se zatím seznamte.
{5026}{5064}Omlouvám se.
{5068}{5179}- Tak kde je C.H.E.E.S.E.?|- C.H.E.E.S.E. Je přímo tady.
{5314}{5358}Těší mě, Macu.
{5431}{5527}- To je asi provizorní robot, ne?|- Ne. Proč?
{5531}{5609}Já myslel, že to bude|nějakej vymakanej robot, chápeš.
{5613}{5675}Jako Terminátor,|nebo když jsem tě prve uviděl.
{5708}{5805}Dva roky jsem na tom stroji pracoval.|Je to naprostej div techniky.
{5809}{5881}Omlouvám se.|Nevypadá to, že to něco umí.
{5891}{5930}Umí tohle.
{6221}{6314}To je můj otec Paul Stevens.|Tati, to je Ross Geller.
{6321}{6361}Těší mě, že tě poznávám, Paule.
{6365}{6460}Mám radši, když mně Lízini|kamarádi vykají, jsem Stevens.
{6509}{6550}Ovšem, pane Stevensi.
{6566}{6593}Tak Rossi,
{6629}{6666}co máš za problém?
{6713}{6741}Co prosím?
{6748}{6823}Proč si nenajdeš|děvče svého věku?
{6828}{6865}Je to divný...
{6896}{6945}Vlastně to není divný.
{6949}{7013}Nelíbí se mi,|že chodíš s mou dcerou, Rossi.
{7017}{7085}Jistě, to jsem poznal.
{7089}{7200}Ale myslím, že když mi dáte možnost,|dokážu změnit váš názor.
{7214}{7279}- Dobře.|- Co?
{7283}{7358}Dobře. Dám ti možnost|změnit můj názor.
{7362}{7413}Máš minutu.
{7438}{7479}- Tati.|- Fajn.
{7483}{7544}Dvě minuty. Jeď.
{7656}{7692}Minuta 50 sekund.
{7753}{7829}Musíte vědět,|že jsem tohle nikdy předtím neudělal.
{7833}{7910}Teda měl jsem různý|vztahy všeobecně.
{7914}{7991}Ale nikdy jsem to nedělal|se studentkou. Teda vlastně ne...
{8033}{8104}Ne "to".|Chci říct, prostě nedělali jsme "to".
{8132}{8194}Teda vlastně,|dělali jsme různý věci...
{8241}{8267}Takže.
{8271}{8339}Vtip. Ať je veselo.
{8343}{8412}Dva chlápci jdou do baru.|Jeden z nich je Ir.
{8416}{8508}- Já jsem Ir.|- A ten Ir nebyl Ir.
{8551}{8624}Rossi! To je náhoda,|že jsme tě tu potkali.
{8628}{8675}Ach můj bože! Děkuju.
{8718}{8834}Pane Stevensi, to jsou moji přátelé.|To je Phoebe, Monika a Chandler.
{8838}{8937}Tak vy jste Elizabetin otec?|Už vím, po kom má ten...
{8941}{8996}...drsnej půvab.
{9039}{9107}Je nějaká paní Stevensová?
{9124}{9185}Je tu jistý pan Bing!
{9220}{9318}Ne, Lízina matka zemřela|krátce po jejím narození.
{9322}{9381}Vychoval jsem ji sám.
{9396}{9452}To slýchám často.
{9483}{9547}Co kdybychom si sedli, ne?
{9551}{9631}A já vám zatím dojdu pro kafe.
{9639}{9689}Jo, posaďte se...
........