{1}{1}25.000|www.titulky.com
{66}{109}Lidi, teď se podržte.
{115}{187}Barry a Mindy se rozvádějí.
{206}{256}Co to pořád vyvádíš?
{311}{362}Ne. Barry a Mindy.
{368}{446}Soráč. Jak slyším "rozvod",|hned mě napadne Ross.
{482}{515}Kdo jsou Barry a Mindy?
{520}{600}Barryho jsem si málem vzala|a Mindy byla má nejlepší kámoška.
{605}{644}A nezahejbal ti s ní náhodou?
{649}{730}Jo, jenom usínal na ní,|místo na mně.
{767}{860}Představte si, kdybych si ho vzala.|Jak by to změnilo můj život?
{866}{930}Pořád dumám,|jak by můj život vypadal,
{936}{979}kdybych se byl nerozvedl.
{985}{1030}- S kterou?|- Přece s tou první!
{1057}{1134}Představte si, kdyby si Carol|neuvědomila, že je lesbička.
{1189}{1267}To nejde.|Pořád vidím tu správnou možnost.
{1299}{1355}A já bych pořád dělal karatedo.
{1391}{1508}Ke konci manželství jsem trénoval|karatedo, abych se zbavil napětí
{1514}{1588}z toho, že nemám|jinou fyzickou námahu.
{1594}{1653}Problém byl asi v tom,|že říkáš karatedo.
{1693}{1732}A co kdybych já byla tlustá?
{1737}{1798}To bys se mnou nechodil,|to je jistý.
{1804}{1867}- Jasně, že bych chodil.|- To určitě.
{1880}{1929}Fakt si myslíte,|že jsem taková sketa?
{1934}{1975}Jen to, že Monika byla tlustá.
{2027}{2112}A co kdyby mě nevyhodili|ze Dnů našeho života?
{2117}{2171}Jo, už jsem zase u Carol.
{2206}{2274}Co kdybych našel|odvahu vykašlat se na práci?
{2280}{2373}Zřejmě bych psal pro New Yorker|a byl bych vtipnej za prachy.
{2379}{2450}Ale v práci je taky veselo.|Třeba zejtra
{2456}{2502}si nemusím brát kravatu.
{2530}{2586}Co kdybych vzala tu práci|u Merrill Lynch?
{2594}{2636}- Cože?|- U Merrill Lynch?
{2642}{2745}Na masáže chodil jeden, co tam dělal,|a ten říkal, že mám nos na akcie.
{2749}{2779}A proč jsi to nevzala?
{2785}{2872}Protože v tý době jsem myslela,|že to, co se rýmuje, je pravda.
{2877}{2925}Myslela jsem si|že když budu brokérka,
{2931}{3036}budu samá kérka, v uších budu|mít pérka a budu vypadat jako herka.
{3073}{3186}Myslíte, že kdyby to celý takhle|dopadlo, že bychom spolu kamarádili?
{3269}{3317}Jak to mohlo být|1. část
{4279}{4319}Panebože. Rachel Greenová?
{4339}{4374}Rob Tilman!
{4382}{4455}Ne, ne, to jsem já. Ross.
{4461}{4538}Ježíši, omlouvám se. Ross Tilman.
{4564}{4679}- Ne. Ne, Ross Geller.|- Ovšem! Moničin bratr.
{4685}{4747}- Ano, správně.|- Páni! Jak se máš?
{4753}{4797}Dobře, jsem ženatej.
{4807}{4842}Jo, já vdaná!
{4863}{4937}- Že je to nejlepší?|- Jo, je to nejlepší.
{5006}{5088}- No, a jak se má Monika?|- Jo, ta se má báječně.
{5094}{5207}Vlastně je tady poblíž.|Co kdybys ji zašla pozdravit?
{5213}{5277}- To bych moc ráda.|- Určitě bude nadšená.
{5281}{5306}- Jo.|- Tak pojď.
{5316}{5362}Počkej, nezaplatíš za ty
{5367}{5412}Vnady jako hrady?
{5471}{5587}Ne, to ne. Nějakej kluk po mně chtěl,|abych mu to koupil, ale to já...
{5787}{5874}Tak co, Moniko.|Chodíš pořád s tím doktorem Otravou?
{5914}{5972}Není otravnej. Je jen...
{6040}{6065}Je jen zakřiknutej.
{6087}{6158}- Tady to je, jedno oříškové s mlékem.|- Děkuju.
{6164}{6252}Víte, že lískový|oříšek není oříšek?
{6258}{6302}Je to semínko.
{6322}{6357}Fakt, jo?
{6381}{6491}Dokážete jmenovat jiné semeno,|které se vyloupne z tvrdého pouzdra?
{6497}{6557}Semeno z tvrdýho. Babo raď.
{6641}{6677}Co se stalo?
{6682}{6717}Další zamítavej dopis.
{6722}{6808}Že prej píšu vtipně,|ale není to sranda k popukání.
{6839}{6887}Zlato, musím do nemocnice.
{6917}{6957}- Ahoj.|- Pá.
{6968}{7072}A odpověď zní: Paraořech.
{7160}{7228}To se ptal,|co je otravnějšího než on?
{7243}{7302}Brácho, poslyš.|Je mi líto, co ti napsali.
{7307}{7344}Nechceš půjčit prachy?
{7350}{7427}Možná nemám prachy,|ale pořád mám svou hrdost.
{7464}{7489}Vážně?
{7596}{7647}Možná by ti Joey nemusel dávat peníze.
{7653}{7721}- Televizní hvězdy mají asistenty.|- To je nápad.
{7727}{7802}Když přijmu asistenta,|vezmeš si prachy od ní?
{7813}{7883}Ne, Joey.|Chandler může být tvůj asistent.
{7889}{7940}Může vyřizovat poštu a tak.
{7946}{7997}To je přímo senzační!|Jdeme do toho!
{8003}{8046}Ty peníze by se hodily.
{8052}{8092}- Gratuluju ti!|- Díky!
{8097}{8147}Chce se mi na záchod.
{8152}{8227}Jelikož tam nepotřebuju|asistenta, dej si pauzu!
{8233}{8262}Jasně.
{8319}{8347}- Ahoj.|- Ahoj, Phoebe.
{8372}{8417}Joey právě přijal Chandlera.
{8422}{8473}No to je úžasný.
{8479}{8508}Ježíši! Moment!
{8541}{8582}Okamžik!
{8649}{8677}Už!
{8702}{8775}Ne. Ne, ne.|Já řekla: "Prodávej až od 50!"
{8781}{8867}Pět nula! To je číslo!|Je hned za 49!
{8884}{8967}Ne, dobrý. To je dobrý.|Máš nárok na jednu chybu.
{8973}{9022}Jen žertuju.|Ovšemže máš padáka.
{9112}{9202}Ahoj, Moniko?|Moni, koukni, koho jsem potkal!
{9216}{9259}Jéžišmarjá, Rachel!
{9352}{9419}- Vypadáš skvěle!|- Ty taky!
........