1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Accused S01E02

2
00:00:09,040 --> 00:00:16,080
překlad: Krokeťák

3
00:01:31,280 --> 00:01:32,800
Asi tak míli odsud je jeden pajzl.

3
00:01:31,750 --> 00:01:34,600
Za jak dlouho tam budem?

4
00:01:34,600 --> 00:01:35,580
Nanejvýš za 10 minut.

5
00:01:35,580 --> 00:01:37,440
Kámo, nemyslím si, že
to vydržím deset minut.

6
00:01:37,440 --> 00:01:41,220
Víš, jaké je tajemství?
Mám ti to tajemství říct?

7
00:01:41,220 --> 00:01:44,620
- Ty si tohle užíváš, že jo?
- Jsem poníženej za tebe, kámo!

8
00:01:44,620 --> 00:01:47,799
Tajemstvím je říct si,
že jsme tam za 20 minut.

8
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
Tvoje střeva nesmí vědět,
že už jsi skoro tam.

9
00:01:49,640 --> 00:01:51,920
Dáš jim znamení, že se
blížíš a vybouchne to!

10
00:01:51,920 --> 00:01:53,990
- Poběžíme?
- To by byla osudová chyba.

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Běh to všechno spustí, víš?

11
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
Srdeční tep, krev,
měchýř, střeva.

12
00:01:59,880 --> 00:02:03,420
Dokážu pochopit, že se lidí poddaj
tomu pokušení chtít běžet,

13
00:02:03,420 --> 00:02:05,800
ale vždycky je to osudová chyba.

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
Nezvládnu to.

15
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
Á, do prdele!

16
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Vždycky jde o poslední vteřiny.

17
00:02:43,500 --> 00:02:45,190
O poslední vteřiny, během kterejch
bojuješ se svejma gatěma.

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,100
To je ten zabiják, že jo?

18
00:02:47,110 --> 00:02:48,120
- Hej, ty.
- Jo?

19
........