{1}{1}25.000|www.titulky.com
{62}{130}Tak, Rachel, jednou|vdolek a espreso, 4,50.
{135}{243}Rossi, dvojitý s mlíkem, 2,75.|Chandlere, kafe a koláč, 4,25.
{249}{306}A Phoebe, bylinkovej čaj, 1,25.
{312}{376}Takže celkem je to 12,75.
{385}{485}Tohle dokáže člověk,|kterej neuměl rozdělit nájemný napůl.
{532}{571}Co platím za kafe a vdolek?
{576}{653}To je na účet podniku,|pozornost od Joey Tribbianiho.
{672}{728}To je hezký. Vyřiďte, že děkuju.
{734}{806}A jelikož se zdá,|že je to opravdu moc hodnej kluk,
{812}{848}mohli bychom si vyrazit.
{853}{915}Není zvyklej|na tak troufalý ženský,
{921}{989}ale zeptám se ho.|Říká, že jo.
{1046}{1088}Skvělý. Díky. Nashle.
{1101}{1148}Jak to, že to nemáme zadara i my?
{1153}{1231}To můžeš,|až budeš kočka v úzký sukni.
{1242}{1292}Skvělý.|Sbalím tu tolik holek.
{1297}{1368}To jako nekasíruješ jen pěkný holky?
{1374}{1420}Joey, to je tak hnusný!
{1437}{1494}Dáš si koláč na účet podniku, brouku?
{1542}{1570}Jsem kočka.
{1628}{1675}Rachel a její sestra
{2572}{2640}- Nemáte někdo žvejku?|- Já mám.
{2706}{2745}Na. Drž.
{2766}{2810}Víš, co?
{2877}{2905}Ne.
{2941}{2975}Momentíček.
{3126}{3197}- Vím, že tu někde bude.|- Hele, zapomeň na to, jo?
{3238}{3295}Co tu děláš?|Ty nejsi v práci?
{3300}{3375}Poslali mě domů.|Nemůžu prej dělat, když jsem nemocná.
{3409}{3458}- Smůla, že jsi nemocná.|- Nejsem!
{3505}{3610}Nikdy nejsem.|Nemoc je pro slabochy a bábovky.
{3640}{3691}Nikdo si nemyslí, že seš bábovka,
{3697}{3763}ale mám pocit,|že potřebuješ kapesník.
{3837}{3905}Nebyla jsem nemocná přes tři roky.
{3951}{3978}Skočím pro kapesník.
{3984}{4057}Já žádnej nechci. Je mi úplně priba.
{4062}{4125}Když říkáš "B" ve slově prima,
{4131}{4180}tak ti není prima.
{4212}{4249}Je mi priba.
{4276}{4325}Je mi priba.
{4347}{4405}Hrozně těžko se to vyslovuje.
{4711}{4787}- Ano?|- Ahoj. Je tu Rachel? Jsem její sestra.
{4792}{4821}Božínku, Jill!
{4832}{4872}Ach můj bože, Rachel!
{4895}{4946}Božínku, představ nás.
{4960}{5035}Tohle je Chandler.|A Moniku a Rosse znáš.
{5049}{5095}A to je Phoebe.|A to je Joey.
{5106}{5143}- Jak to jde?|- Nech toho!
{5272}{5323}Jill, co tady děláš?
{5328}{5356}Která sestra to je?
{5362}{5432}Ta rozmazlená,|nebo ta, co ji kousla?
{5439}{5468}Táta mě vydědil.
{5473}{5510}To je fuk, už to vím.
{5523}{5556}A víš, co jsem mu řekla?
{5562}{5645}Já řekla: "Najmu si právníka,|zažaluju tě, dostanu tvý prachy
{5650}{5685}a pak tě vydědím!"
{5692}{5726}Páni. Co na to on?
{5731}{5774}Že mi toho právníka nezaplatí.
{5809}{5868}Řekl, ať jdu a naučím se|znát hodnotu peněz
{5874}{5935}od jediný dcery,|na kterou je pyšnej.
{5979}{6046}Slyšeli jste?|Táta je na mě pyšnej.
{6052}{6085}Je na mě pyšnej.
{6107}{6146}- Rachel?|- Jo, jasně.
{6152}{6232}Takže, co jsi prosím tě|udělala, že tě náš taťka vydědil?
{6255}{6291}Tak jo, já koupila loď.
{6297}{6331}Tys koupila loď?
{6347}{6396}Nebyla pro mě,|byla pro přítele.
{6430}{6488}Asi kamarádíme|s nesprávnou sestrou.
{6544}{6621}Jill, tohle je to nejlepší,|co se ti mohlo přihodit.
{6627}{6678}Můžeš se|postavit na vlastní nohy.
{6684}{6780}Když jsem to udělala já, měla jsem|strach, ale teď se na mě koukni.
{6786}{6864}Jsem jediná dcera,|na kterou je táta pyšnej.
{6899}{6965}Takže teď musíš dělat tohle.|Sehnat si práci.
{6982}{7036}Najít si byt.
{7041}{7102}Zatím můžeš zůstat u nás.|Že tu může zůstat?
{7107}{7132}Ovšem, jistě.
{7136}{7170}To je tak skvělý!
{7176}{7262}Tohle vážně musím udělat.|Nevím, jak vám poděkovat.
{7267}{7319}Zbožňuju auta.
{7469}{7505}- Už to nebudete?|- Ne.
{7510}{7545}Bezva.
{7636}{7695}Takže, tady je spropitný za dopoledne.
{7701}{7796}Jen má 50, 50 pro mě|a Joey dluží 8 dolarů.
{7834}{7888}- Proč?|- Protože jsi jídlo zdarma rozdal.
{7893}{7962}Když je to jídlo zdarma,|tak proč ho účtuješ mně?
{7994}{8062}My nic nerozdáváme,|jedině když má někdo narozeniny.
{8079}{8152}A co kdyby skončily třetí|v modelingový soutěži?
{8181}{8206}Ne.
{8212}{8245}Pardon.
{8332}{8418}To byl teda náročnej den.|Ty věci jsou tak těžký.
{8446}{8527}Jak jsi za to zaplatila?|Táta ti přece zabavil kreditku.
{8532}{8594}Pamatuju si ta čísla od patnácti.
{8628}{8700}Sledujte, v čem se|postavím na vlastní nohy.
{8706}{8776}Tady mám svetr na shánění místa.
{8782}{8879}A tady mám kalhoty|na domácí práce.
{8905}{9019}Nemyslím, že nakupováním věcí na účet|svýho táty se stavíš na vlastní nohy.
{9027}{9100}No jo, pan vědátor|musí do všeho šťourat.
{9122}{9183}Nemyslím si,|že Rachel nad tím bude jásat.
{9191}{9285}- Kdo jí dal patent na rozum?|- Takovej džob bych brala!
........