{1}{1}25.000|www.titulky.com
{117}{153}Jé! Ahoj, Rachel.
{159}{245}Jen jsem si zašel pro to...
{256}{330}Moment, nemusím ti lhát,|vždyť tu už nebydlíš.
{335}{376}Já jim chodím na jídlo.|A ty?
{409}{521}Ross šel na rande s mou sestrou.|A před 2 hodinama zatáhli závěsy.
{527}{590}Já netušil,|že s ní můžeme chodit.
{685}{729}Joey, víme, že nám kradeš jídlo.
{760}{790}Ne, díky.
{812}{845}Závěsy pořád zatažený?
{851}{937}Jo. Hlavně je měl zatáhnout|ten perverzní pár od vedle.
{943}{1003}- Kolik jich tam je?|- Ani se neptej.
{1097}{1154}Nechápu, že Ross|randí s její ségrou.
{1159}{1230}Když Chandler chodil s mou ségrou,|štvalo mě to 10 let.
{1245}{1325}- Bylo to před pěti lety.|- Ještě ti zbejvá pět.
{1342}{1377}- Joey...|- Co takhle šest?
{1427}{1472}Jak Chandler nedokázal plakat
{2373}{2450}Jé, Rossi, ahoj. Jak se máš?|Tady jsi.
{2484}{2520}Dám si kafe.
{2557}{2620}Jak ti dopadlo to včerejší rande?
{2657}{2708}Bylo to dobrý. Bylo to fajn.
{2712}{2737}Jo, fakt?
{2741}{2770}Skvělý.
{2819}{2897}Takže jste si rozuměli?
{2945}{2985}Celkem jo.
{3001}{3093}No a došlo k něčemu? Povídá se totiž,|že jste si zatáhli závěsy.
{3124}{3165}Ne. Ne. K ničemu nedošlo.
{3171}{3254}Jen jsem jí promítal|diáky svých oblíbených fosílií.
{3306}{3362}Jo, diáky!
{3397}{3455}Takže se fakt nic nestalo.
{3474}{3515}Mohlo k něčemu dojít, to jo.
{3520}{3570}Ty diáky fakt baštila.
{3575}{3666}A každopádně tam byly|určitý vibrace.
{3677}{3781}Jasně, něco jako: "Prosím, už mi|neukazuj toho svýho trilobita?"
{3797}{3835}Nicméně...
{3845}{3916}Kdyby neměla zájem,|proč by mě zvala na další rande?
{3921}{3977}- Chce se zase sejít?|- Jo.
{4002}{4027}Zítra večer.
{4039}{4134}Na Valentýna.|V nejromantičtější den v roce.
{4140}{4180}Kdo ví, co se přihodí?
{4186}{4273}Třeba zatáhnu závěsy,|ale diáky jí neukážu, rozumíš?
{4279}{4316}Jasně, jasně! To chápu.
{4322}{4389}Už nesnesu to tvý|chození s mou sestrou.
{4394}{4444}Je to celý ujetý, chápeš?
{4450}{4503}Když si vás představím, hned vyšiluju.
{4509}{4569}Vytáčí mě to.|Já to nesnesu!
{4640}{4675}To nic, no tak.
{4705}{4780}Když je to takový,|už se s ní nesejdu.
{4784}{4808}Děkuju ti.
{4812}{4846}Teda kromě toho zítřka.
{4852}{4923}Ne! Prosím tě, už to nesnesu.|Zblázním se z toho!
{4929}{4965}To je dobrý!
{4992}{5101}Jen klid. Tak jí dneska řeknu,|že už se víckrát nesejdeme.
{5107}{5145}Díky, Rossi.
{5182}{5216}Mám jí zavolat hned teď?
{5222}{5290}To ne. Ne, ne, ne.
{5304}{5368}Ne. Je to prostě šílený.
{5422}{5484}A co jinak? Co pořád děláš?
{5499}{5525}Víš...
{5531}{5595}Budu zase|v tomhle semestru učit.
{5601}{5641}Jo, udělej to hned. Zavolej.
{5762}{5818}- Tuhle scénu miluju.|- Jo, já taky.
{5881}{5955}Víš, co je horší doják?|Bambi.
{5970}{6046}Tři dny jsem u toho probrečela.|Ne, počkej, dva.
{6052}{6153}Ten třetí den se máma zabila,|takže jsem brečela i kvůli ní.
{6197}{6297}Tohle chápu, to je důvod k pláči,|ale Bambi je kreslenej film.
{6301}{6344}Tys nebrečel,|když mu umřela máma?
{6349}{6435}Jo, bylo moc smutný,|když přestali kreslit tu srnu.
{6500}{6591}Ale Chandlere, na pláči nic není.|Nemusíš pořád dělat machra.
{6596}{6635}Nejsem machr.
{6644}{6685}Jo, máš pravdu.
{6707}{6750}Co mě to jen napadlo?
{6761}{6852}Já jsem vlastně nikdy nebrečel.|Nejsem ten typ, co brečí.
{6858}{6978}Ale nepovídej. Něco tě přece|musí rozbrečet. Třeba...
{6984}{7039}Co kdybys uviděl třínohýho pejska?
{7077}{7130}Byl bych smutnej, to jo.
{7135}{7173}Ale nebrečel bych.
{7179}{7270}Dobře, ale co kdyby pejsek řekl:|"Pomoz mi, Chandlerku.
{7310}{7380}Ostatní pejsci mi ubližujou."
{7402}{7482}Brečet? Vždyť jsem našel|mluvícího psa. Jsem boháč!
{7542}{7591}Už to mám. Už to mám.
{7597}{7641}Fotky z tvýho dětství.
{7647}{7700}Ty tě dostanou.
{7729}{7771}Tak jo, co je na týhle?
{7777}{7822}Rodičovskej den, 1. třída.
{7828}{7915}To jsem já a školník Martin.
{7926}{7990}- Kde jsou vaši?|- Nechtěli přijít.
{7999}{8045}- Chandlere!|- Chudáčku.
{8051}{8100}A tohleto tě nerozbrečí?
{8105}{8180}Ne. Heleďte, já nebrečím.|Nic na tom není a hotovo.
{8186}{8241}Ne! Žádný hotovo!
{8247}{8290}Takhle by to nešlo!
{8322}{8352}Jsi uvnitř mrtvej!
{8466}{8501}- S dovolením?|- Ano?
{8507}{8561}- Nejste Phoebe Buffetová?|- Jsem.
{8584}{8647}Dáte mi autogram?|Jsem váš velkej fanda.
{8653}{8718}Vy jste můj fanda?|Dávno jsem vás chtěla poznat.
{8751}{8776}Jistě. Ano.
{8782}{8828}Páni. Moc vám děkuju.
{8834}{8907}Chci jen říct,|že vy máte opravdu talent.
........