{1}{1}25.000|www.titulky.com
{152}{181}Co myslíte?
{187}{237}Mám nějakou šanci u Janine?
{252}{286}Jako bys to nevěděl.
{291}{325}Už s tím přestaň.
{331}{387}Dala ti přece najevo,|že z toho nic nebude.
{393}{476}No dobře, tak já se|nebudu moc radovat,
{481}{519}že jsem jí dal pusu!
{525}{577}- Vážně?|- To je skvělý!
{591}{624}To se uvidí.
{676}{701}A políbils ji?
{711}{776}Jo, líbali jsme se oba dva.
{795}{841}Tak jsi ji políbil. A co bylo pak?
{853}{906}Běžel jsem vám to říct.
{931}{979}A ona pořád čeká u tebe?
{1021}{1046}Jo.
{1166}{1212}Apatykářský stolek
{2168}{2219}- Už musím jít.|- Tak jo.
{2283}{2334}Přijdu pozdě na hodinu tance.
{2339}{2364}Tak jo.
{2423}{2486}- Já už vážně musím.|- No jo, tak běž.
{2492}{2519}Ale nemohla bys
{2525}{2571}tu nechat svý rty?
{2733}{2769}Už jste se s ní líbaly?
{2816}{2851}Je to ohromný!
{2856}{2892}Mohl bych to dělat pořád.
{2898}{3010}Protože ona líbá líp,|než moje máma vaří.
{3016}{3081}Jsem moc ráda, žes řekl "vaří".
{3127}{3212}Rachel, buď tak hodná,|ohlas na poště, že bydlíš jinde.
{3222}{3269}Chodí k nám|tvoje účty a reklamy.
{3292}{3359}Moderní byt!|Ten zbytek vyhoď.
{3379}{3413}Nejsem tvůj popelář.
{3442}{3481}Jsem tvůj pošťák.
{3516}{3552}Moniko, koukni.
{3558}{3624}To je ten stolek,|co jsem si objednala.
{3631}{3731}- Objednala v Moderním bytě?|- Jo. Apatykářský stolek.
{3736}{3791}Nevíte někdo,|co je to apatykář?
{3796}{3819}Lékárník.
{3955}{4001}Rachel, Phoebe nesnáší Moderní byt.
{4008}{4044}Já ji úplně chápu.
{4050}{4124}Nechali mě vyhodit,|když jsem si tam sedl na postel.
{4130}{4195}Svlíkl sis kalhoty|a vlezl pod deku.
{4262}{4291}Já byl utahanej.
{4345}{4386}Phoebe nesnáší Moderní byt?
{4391}{4436}Jo, nesnáší sériový nábytek.
{4442}{4511}Má ráda věci, které mají minulost,|vlastní příběh.
{4517}{4564}Ten stolek má vlastní příběh.
{4570}{4671}Budou mi ho muset přivézt|až z White Plains ze skladu.
{4740}{4791}Ona miluje originály.
{4799}{4893}Jako třeba tu ohavnou|keramickou mísu na ovoce.
{4898}{4966}Hele! Tu má ode mě.
{5003}{5038}- Ty děláš keramiku?|- Jo.
{5043}{5117}Vyrobil jsem ji z mísy,|co jsem našel v popelnici.
{5171}{5257}Jestli si tohle dáš do bytu,|nebudeš mít chvíli klid.
{5262}{5316}Řeknu jí,|že je to starožitnost.
{5322}{5381}Stejně nepozná,|odkud ho mám.
{5397}{5437}Kolik má šuplíků.
{5443}{5512}Píšou tady,|že se tam vejde 300 cédéček.
{5518}{5591}Z toho přímo dýchá minulost.
{5763}{5791}Ten farmář povídá:
{5797}{5866}"Tohle není kráva,|ty ji nedojíš."
{5912}{5959}Je dobře,|že jste se dali dohromady.
{5963}{6040}Neměli jsme si s kým vyrazit,|a konečně máme.
{6048}{6091}A bezvadně se doplňujeme.
{6121}{6192}Já jsem se skvěle bavila.|A jídlo bylo výborný!
{6198}{6286}Jo, Chandlere, je to od tebe|moc hezký, žes nás pozval.
{6356}{6383}Zachránils mě.
{6416}{6487}Nechtěli byste zítra přijít?|Udělala bych ty špagety.
{6492}{6526}- To bude skvělý!|- Tak jo.
{6542}{6589}Ale my aspoň|přineseme víno, jo?
{6595}{6676}- To nemusíte.|- Kdepak, trvám na tom.
{6753}{6801}- Koupíš to víno, viď?|- No jo.
{6842}{6897}- No tak dobrou noc.|- Tak zítra.
{6905}{6935}Těším se.
{7053}{7116}Jak se z toho vyvlíknout?
{7234}{7300}Nevydržím to dvakrát za sebou.
{7339}{7378}Co ti vadí na mých kamarádech?
{7383}{7424}Nevím, pořád něco
{7430}{7460}plácají!
{7493}{7523}Plácají?
{7542}{7625}No, přesněji řečeno on plácá.|Ona je zas moc...
{7632}{7697}Uřvaná na to,|jak je mrňavá.
{7802}{7834}Jsou to nejlepší přátelé.
{7840}{7925}Říct, že s nima nechceme|nikam chodit, to by bylo trapný.
{7935}{7997}Ale ne, občas s nima půjdeme.
{8003}{8050}Ale ne dva večery za sebou.
{8095}{8170}- Platí?|- No jo, no.
{8175}{8211}Děkuju.
{8303}{8391}Jestli chceš, prodám svý přátele|a koupím ti dárečky.
{8590}{8685}To je krásnej stolek!|Kdes ho koupila?
{8697}{8731}Hádej.
{8768}{8799}Na bleším trhu?
{8813}{8875}Jasně, já věděla,|že to okamžitě uhodneš.
{8912}{8996}Není úžasný?|Je to apatykářský stolek.
{9025}{9088}Jen si představ,|do těchhle šuplíčků
{9094}{9156}dávali bylinky na lektvary, chápeš?
{9205}{9256}Jako bych cítila opium.
{9311}{9337}Skoro jo.
{9348}{9374}A kolik stál?
{9380}{9417}Jenom 500 dolarů.
........