{1}{1}25.000|www.titulky.com
{66}{157}Povězte mi, proč teď všichni|používají ty maličký žárovičky?
{163}{212}Dřív na stromek dávali velký koule.
{217}{277}Vyprávěj nám o tom, dědečku.
{369}{465}Páni. Monika vám dovolila|zdobit její stromeček?
{471}{524}To už ji zase někdo opil, že jo?
{565}{639}Mít dokonale ozdobený|stromeček není přece to hlavní.
{647}{690}Hlavní je mít své milé.
{696}{755}To je fakt. A máme to.|Tradá!
{807}{883}Nevím, čím to,|ale chybí tady vánoční atmosféra.
{902}{945}Tak moment.
{1024}{1066}Tomuhle říkám Vánoce.
{1112}{1162}Taneční kreace
{2071}{2130}A děti hrajou káču.
{2182}{2275}Někteří vědci tvrdí, že vánoční|stromek měli už staří Egypťané,
{2280}{2393}kteří v nejkratší den roku zdobili|své domy palmovými ratolestmi
{2399}{2460}symbolizujícími počátek|nového života.
{2466}{2536}A to nejmíň před 4000 lety.
{2542}{2629}Tedy zhruba ve stejné době,|kdys nám o tom začal vyprávět.
{2712}{2763}- Nazdárek.|- Čau, Joey. Co je?
{2769}{2871}Musel jsem vypadnout.|Janine se mi roztahuje po celým bytě.
{2877}{2925}Kam se podívám, vidím...
{3028}{3090}Chápu, že je těžký odolat.
{3102}{3149}Já se snad zamiloval.
{3155}{3198}Máš velkou smůlu,|že ona asi ne.
{3204}{3245}Ach jo. Je tak milá.
{3251}{3340}Já bych ji měl jako svatej obrázek.
{3364}{3427}Uvědom si,|že to není jeptiška.
{3490}{3562}Já už z ní opravdu šílím.
{3579}{3699}Nejdřív se zdála moc hezká,|ale je s ní hrozná nuda.
{3714}{3770}- Ahoj.|- Ahoj!
{3832}{3905}Představte si, že budu|na Silvestra tancovat v televizi.
{3911}{4005}Je to nějaký Dickensovský|silvestrovský rogram.
{4076}{4110}Počkej.
{4122}{4205}Nemyslíš Silvestrovský rogram|Dicka Clarka?
{4211}{4255}Vždyť to říkám.
{4317}{4385}Panebože, náš oblíbený pořad!
{4391}{4463}Sledujeme ho s Rossem už co pamatuju.
{4469}{4550}Ty jsi pořád|ta malá tlustá holčička.
{4601}{4664}Bude to diskotéka|a sháněli lidi do komparzu.
{4672}{4785}Tebe vzali do komparzu?|To je obrovskej úspěch!
{4795}{4876}Můžu si s sebou někoho přivést.|Nechceš mi dělat partnera?
{4882}{4947}To je jasný,|rád s tebou strávím Silvestra.
{4953}{5019}Natáčí se to ale už zítra.|Ani nevím proč...
{5025}{5060}Tak já ti to vysvětlím.
{5065}{5156}Ten pořad Dicka Clarka|z Times Square se vysílá živě.
{5162}{5235}A takový ty záběry|z večírku se natáčejí předem.
{5241}{5297}Ale skoro nikdo to nepozná.
{5332}{5371}Nechcete tam jít se mnou?
{5390}{5465}- A to by šlo?|- Když nás vezmeš!
{5549}{5589}Co je, čemu se směješ?
{5595}{5689}No, já už s ním nechodím,|ale ty s ní ještě chodíš.
{5759}{5820}Díky.|Fajn, tak půjdeme všichni.
{5825}{5873}Tak já už letím. Mějte se tu.
{5887}{5935}Ahoj, Janine.
{5982}{6030}Ona mě pozvala na rande.
{6045}{6100}To asi těžko.
{6107}{6187}Co povídáš? Vždyť ho sama|pozvala na silvestrovský večírek.
{6193}{6253}Ale pozvala i tebe a Rosse.
{6259}{6336}Ne, neřekla bych,|že si od toho slibuje něco víc.
{6341}{6411}Možná ne.|Ale já už vím, jak to zjistím.
{6417}{6458}Jdeme přeci spolu na Silvestra.
{6464}{6570}A o půlnoci ji můžu políbit.|A když mi to vrátí, dobře.
{6587}{6643}No a když mi řekne:|"Krucinál, co to děláš?"
{6649}{6715}Tak řeknu: "To nic,|je přece Nový rok."
{6764}{6828}Je to lepší, než když mě Ross|políbil na gymnáziu
{6834}{6920}a řekl, že to udělal,|protože nemá jelení lůj.
{6974}{7019}Měl jsem okoralý rty.
{7100}{7205}My půjdeme na silvestrovský|televizní večírek!
{7211}{7255}Jo, já mám radost!
{7261}{7310}Já mám radost!
{7322}{7363}To mám radost!
{7539}{7588}Já už byl mockrát v komparzu,
{7594}{7635}tak vám něco poradím.
{7640}{7721}Je to Silvestr, ale my tam|jen tancujeme. Nemusíte mít strach.
{7727}{7800}Hlavně si pamatujte:|Zachovat klídek.
{7805}{7845}- Jasně.|- Tak jdeme.
{7859}{7925}Přesně takhle jsem si to představoval!
{7957}{7988}Tak pojďte, začneme!
{8009}{8060}- Z dovolením!|- Tady jsme!
{8087}{8151}Tak pozor. Začne hrát muzika,|vy začnete tancovat.
{8157}{8231}Hlavně se nedívejte do kamery.|Nějaké dotazy?
{8237}{8325}Jo, já bych měl dotaz.|Kdy se to bude vysílat?
{8360}{8421}Jo. Takže vy běžte třeba tamhle,
{8427}{8493}vy na druhou stranu.|A vy dva zůstaňte tady.
{8499}{8545}Připravte se a jedeme.
{8595}{8640}Kdy že to budou vysílat?
{8765}{8820}Ty prohledej kuchyň,|já se kouknu do skříně.
{8826}{8905}Ušetřím vám čas, dámy.|Jsem tady.
{8926}{9025}Jo. Chandlere, ty se běž radši projít.|To není nic pro tebe.
{9052}{9110}Musíme najít|vánoční dárky od Moniky.
{9116}{9146}Vy jste se zbláznily.
{9152}{9191}Ne, děláme to každý rok.
{9197}{9255}No jo, vlastně to jediný vás omlouvá.
{9292}{9328}Nikdy se nám to nepovedlo.
{9334}{9426}Vždycky nás převezla,|ta mazaná... semetrika.
{9447}{9495}Neboj, tady budeme hledat|jen hodinku
{9500}{9565}a pak se přesuneme|k Joeymu, chápeš?
{9571}{9651}- Ne. Nesmíte hledat Moničiny dárky.|- Právě, že musíme.
{9656}{9755}Ne, nemusíte. A nesmíte,|protože já tu taky bydlím.
........