1
00:01:37,303 --> 00:01:38,903
Zvládneš to.

2
00:01:53,313 --> 00:01:58,108
Překlad: Gunlok
Časování: 3n3my

3
00:01:58,132 --> 00:02:02,927
www.breakingbad.cz
www.titulky.com

4
00:02:19,580 --> 00:02:21,115
<i>Dovolali jste se Walteru Whiteovi.</i>

5
00:02:21,148 --> 00:02:23,158
<i>Po zaznění tónu prosím
zanechte jméno, číslo</i>

6
00:02:23,273 --> 00:02:24,456
<i>a důvod telefonátu.</i>

7
00:02:24,489 --> 00:02:26,568
<i>Děkuji.</i>

8
00:02:26,602 --> 00:02:27,849
<i>Třetí pokus.</i>

9
00:02:27,881 --> 00:02:29,801
<i>Walte, jestli tam jsi,
prosím zvedni to.</i>

10
00:02:31,850 --> 00:02:34,089
<i>Dobře. No, vážně jsem
to chtěla udělat společně,</i>

11
00:02:34,122 --> 00:02:36,009
<i>ale už ho slyším vstávat</i>

12
00:02:36,042 --> 00:02:37,769
<i>a těžko bych mu mohla
zabránit to vidět,</i>

13
00:02:37,802 --> 00:02:40,809
<i>takže je mi líto, ale čekala
jsem co to šlo a...</i>

14
00:02:40,843 --> 00:02:44,828
Asi to budu muset
udělat bez tebe,

15
00:02:44,943 --> 00:02:47,882
tak mi pak zavolej.

16
00:02:51,595 --> 00:02:56,331
Ahoj, všechno nejlepší
k sladkým šestnácti.

17
00:02:57,773 --> 00:02:58,988
Díky, mami.

18
00:02:59,020 --> 00:03:01,004
Vážně jsem myslela,
že je celé prospíš.

19
00:03:02,669 --> 00:03:06,317
Vzhledem k tomu,
že je skoro... Poledne,

20
00:03:06,349 --> 00:03:08,620
tak by tvé první narozeninové
rozhodnutí mělo být,

21
00:03:08,653 --> 00:03:11,340
jestli snídani nebo oběd.

22
00:03:11,374 --> 00:03:12,876
Palačinky?

........