{1}{1}25.000|www.titulky.com
{142}{214}Ahoj, jsem Chandler.|Bydlím tady naproti.
{220}{291}Nechtěl byste se mnou svést|v postapokalyptickém světě
{296}{386}bitvu galaxie|o poslední energetický zdroj?
{406}{453}Jasně! Jen dál!
{486}{512}Janine je doma?
{518}{552}Ne, má hodinu tance.
{558}{588}Smím se tam kouknout?
{593}{662}Ale do věcí jí radši nelez.|To ji strašně štve.
{753}{791}Proboha!
{796}{863}To je děs,|jako by tu chlap v životě nežil.
{881}{971}Radši buď opatrnej. Tahle zženštělost|je zákeřná. Už se rozlejzá.
{987}{1012}Vážně?
{1023}{1108}Je to snad tvůj|rozkošnej polštářek na gauč?
{1141}{1230}Je snad tvoje ta pidikrabička,|do který se nic nevejde?
{1265}{1343}Člověče, dej si pozor.|Ty seš chlap, ne?
{1348}{1388}Tady vždycky žili chlapi.
{1393}{1468}Když to nezarazíš, budeš tu|brzy sedět a dělat si manikúru.
{1500}{1582}- Jo, máš recht. Já jí to řeknu.|- Řekni jí to. Buď chlap!
{1587}{1631}- Jo, já jsem.|- Nesmíš se dát!
{1668}{1719}Chandlere, pojď,|budeme šít ty potahy.
{1724}{1761}Běžím, pusinko.
{1823}{1859}Tohle je jiná situace.
{1919}{1968}Rossův chrup
{2864}{2889}Ahoj, lidi.
{2893}{2941}- Co snídaně s Hillary?|- Šlo to.
{2946}{3034}Ještě je zničená,|že se s tím klukem rozešla.
{3039}{3121}Poslyš, ta Hillary,|to je ta sexy Hillary od tebe?
{3146}{3206}Ta, co na mně může|vždycky oči nechat?
{3217}{3306}Co se na tebe koukla jen jednou,|protože jsi stál před ní.
{3323}{3388}Ale i tak, šla jasně po mně.
{3441}{3472}Domluvíš mi rande?
{3477}{3571}Tys našla Rossovi slečnu?|A svatební šaty má?
{3660}{3685}Rachel?
{3690}{3783}Hele, chystám letáčky,|sháním klienty na masáže.
{3788}{3851}Nemohla bych si je|okopírovat v Bloomingdale?
{3856}{3961}No proč ne? Jen jim to možná|bude divný, když už tam nepracuju.
{3983}{4032}No tohle! Co se stalo?
{4038}{4083}Teď dělám u Ralpha Laurena.
{4091}{4147}To je senzace! Gratuluju!
{4198}{4242}Je to už rok.
{4276}{4329}Vydrželas tam celej rok! Paráda.
{4400}{4480}Phoebe, můžeš si to|ale namnožit tam, co fakt pracuju.
{4485}{4551}Přijď akorát přes oběd,|aby tě neviděla šéfka.
{4557}{4610}Kim by vyváděla.|Už tak mě nemá v lásce.
{4615}{4696}- Taky se mi zdá, že mě šéf nemá rád.|- Mám stejnej pocit.
{4713}{4770}Možná to je všude stejný.
{4775}{4864}Možná je to tím, že jste|v půl jedenáctý ráno všichni tady.
{4938}{4976}Jo, jde se do práce.
{5110}{5151}- Děkuju.|- To nic.
{5156}{5199}Tak tomuhle nebudeš věřit.
{5204}{5274}Představ si, jak tak kopíruju,|vešel Ralph Lauren.
{5279}{5327}Pane jo. Řekli jste si něco?
{5332}{5382}Jo, tak trochu. Zdá se být fajn.
{5387}{5436}- A hezky líbá.|- Cože?
{5448}{5483}Co?
{5494}{5530}- Políbilas ho?|- No jasně.
{5551}{5594}Phoebe, to nemyslíš vážně?
{5608}{5659}Jo, byla jsem tam a on přišel.
{5665}{5743}A najednou koukám,|že po sobě jedeme!
{5762}{5821}Phoebe, vždyť přece víš, že je ženatý?
{5875}{5900}Phoebe.
{5905}{5988}Co mám asi tak dělat?|Ptát se každýho, jestli je ženatej?
{6028}{6057}Asi jo, jasně.
{6365}{6396}Ahoj, Joey.
{6403}{6494}Měla bys na chvilku čas?|To děcko na tom obraze.
{6499}{6566}Ty ho znáš?|To je někdo z rodiny nebo tak?
{6571}{6617}Ne. Je prostě sladký.
{6622}{6681}Jo, tak toho jsem se bál. Dobře...
{6703}{6772}Janine, fakticky chci,|abys tu byla jako doma, ale
{6777}{6847}některý ty věci|jsou moc holčičí.
{6874}{6899}A co?
{6904}{6988}Jako třeba tohle.|Portréty neznámých slaďoušků.
{7000}{7035}To přece nejde.
{7043}{7107}Joey, to je Anne Geddesová.|Je moc slavná.
{7112}{7216}Já to mrně neznám.|Nevím, jestli je slavný nebo ne.
{7272}{7376}Já nechci bejt protivnej,|ale víš, nějak to tu všecko moc měníš.
{7381}{7459}Promiň. Jen jsem chtěla,|aby to tu bylo hezčí.
{7464}{7502}Jo, ale těch věciček je moc.
{7508}{7611}Víš, ty svíčky a ta|"chlupatá chlupatina".
{7616}{7711}A tady. Visí tady na zdi|nějaká konev na zalejvání.
{7723}{7748}Já jen chtěla...
{7753}{7816}Nepochybuju, že ta konev je slavná.
{7820}{7844}Ale pochop.
{7848}{7930}A co ta divná horká|tyčka v koupelně?
{7956}{7997}To je kulma.
{8157}{8196}No, tak to nic.
{8202}{8284}Ale co mý ručníky.|Já jdu do koupelny
{8290}{8386}a ručník není na zemi|jako vždycky.
{8411}{8508}Je tady, pověšenej.|A je cejtit jinak.
{8512}{8535}Je čistý.
{8539}{8582}Ale na omak je taky jinej.
{8587}{8621}Je suchý.
{8675}{8747}Dobře, čistý a suchý|ručníky ještě přežiju.
{8760}{8829}Fajn, ale dál.|Cos to koupila za chipsy?
{8834}{8901}Ne, to je potpourri.|K tomu se čichá.
{9090}{9141}V tý misce voní celý léto.
{9261}{9323}ŘEDITELSTVÍ
{9426}{9462}Kim, nazdar.
{9578}{9701}Odevzdala jsem tu zprávu,|ale ještě nevím. Co ty na to?
........