1
00:00:48,749 --> 00:00:50,876
<i>Volám mys Cod. Mys Cod?</i>

2
00:00:51,001 --> 00:00:52,836
<i>Tady Jupiter 16.</i>

3
00:00:52,961 --> 00:00:55,005
<i>Můžete nám povolit čtvrtý oběh?</i>

4
00:00:55,130 --> 00:00:56,965
<i>Mys Cod volá Jupiter 16.</i>

5
00:00:57,090 --> 00:00:59,843
<i>Můžete potvrdit, že tlak O2
je v povolených mezích?</i>

6
00:00:59,968 --> 00:01:03,764
<i>Rozumím. Podle kontrolního systému
prostředí je všechno v pořádku.</i>

7
00:01:03,889 --> 00:01:06,516
<i>OK. Odtud vypadá všechno dobře.</i>

8
00:01:06,641 --> 00:01:09,102
<i>Máte povolení ke čtvrtému oběhu.</i>

9
00:01:09,227 --> 00:01:11,271
<i>Jupiter 16. Rozumím.</i>

10
00:01:11,396 --> 00:01:14,941
<i>Uklidit všechnu volnou výstroj.
Připravit se ke kosmické procházce.</i>

11
00:01:15,067 --> 00:01:16,610
"Jupiter 16," tady mys Cod.

12
00:01:16,735 --> 00:01:18,612
Připravte se a začněte procházku.

13
00:01:18,737 --> 00:01:21,448
Na experimenty je čas
při dalších procházkách.

14
00:01:21,573 --> 00:01:23,617
<i>Tak tam nebuď moc dlouho, Chrisi.</i>

15
00:01:23,742 --> 00:01:24,951
<i>Dobře, středisko.</i>

16
00:01:25,077 --> 00:01:28,163
<i>- Žádné strachy, budeme se držet plánu.
- Rozumím.</i>

17
00:01:28,288 --> 00:01:32,918
<i>Mys Cod volá Jupiter 16. Na můj povel
to budou čtyři plus tři sedm.</i>

18
00:01:33,043 --> 00:01:35,962
<i>Čtyři, tři, dva,</i>

19
00:01:36,088 --> 00:01:38,340
<i>jedna, start.</i>

20
00:01:44,971 --> 00:01:47,015
<i>Mys Cod, tady Chris.</i>

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,059
<i>Jsem venku.</i>

22
00:01:49,184 --> 00:01:51,228
<i>Všechno vypadá dobře.</i>

23
00:01:51,353 --> 00:01:52,688
<i>Fajn.</i>

24
00:01:52,813 --> 00:01:55,190
........