{1}{1}25.000|www.titulky.com
{203}{294}Já se stěhuju,|ty se budeš starat o placení činže.
{315}{352}- A kolikátýho?|- Prvního.
{358}{392}Každej měsíc?
{409}{462}Jen ty měsíce,|kdy tu hodláš bydlet.
{501}{548}Fajn, účet za telefon.
{577}{614}Co, tolik?!
{644}{688}To je naše číslo.
{723}{800}Já vím, že jsem tě|s tím stěhováním zaskočil.
{806}{891}- Co kdybych tě na čas založil?|- Ne, to ne!
{897}{973}Joey Tribbiani nechce žádnou charitu.
{990}{1019}Od teďka.
{1032}{1109}- Jaká charita, Joe?|- Ne, nikdy.
{1115}{1169}Díky, ale nechci|už od tebe prachy.
{1174}{1248}Já se o sebe postarám.|Tak co tam máš dál? Ukaž.
{1254}{1289}To je elektřina.
{1295}{1380}- Tolik platíme za elektřinu?|- No jo.
{1472}{1540}Ty ostatní|účty probereme potom?
{1566}{1610}Poslední večer
{2493}{2549}Bude teď muset Joey|pustit ten byt?
{2555}{2609}Chtěl jsem mu přispět,|ale nechtěl.
{2615}{2649}A kolik potřebuje?
{2654}{2714}1500 dolarů|by ho na pár měsíců podrželo,
{2719}{2809}jenomže mu je musím vnutit tak,|abych neranil jeho hrdost.
{2815}{2864}Proč ho nenajmeš jako herce?
{2893}{2991}Vymaškaříš ho, obsadíš do nějakých|skečů, co se ti zachce.
{3036}{3099}To by se ho určitě nedotklo.
{3160}{3253}Páni, ty jsi ale kočka!|Co kdybych se k tobě nastěhoval?
{3333}{3370}Máte plány na večer?
{3376}{3435}Nebudu nad Rachel naříkat.
{3441}{3536}Vyrazíme si oslavit to,|že se stěhuje k Phoebe.
{3542}{3618}- A taky mý narozeniny.|- Žádný nemáš.
{3633}{3750}To je sprostý! Nikdy bych ti neřekla,|že nemáš narozeniny.
{3821}{3891}Tak co plánujete|na dnešní velký večer?
{3897}{3986}Abychom jen tak neseděli,|prostě nebudeme dělat nic.
{4029}{4134}Dneska zahajujou Knicks sezónu. Myslel|jsem, že půjdete se mnou na zápas.
{4140}{4172}Ani ne, Rossi.
{4178}{4271}Zase bys měl řeči, jak ses vzdal|basketu kvůli paleontologii.
{4277}{4386}Ale já se vzdal|basketu kvůli paleontologii!
{4405}{4457}- Phoebe...|- Ty ještě nejseš?
{4463}{4529}Přesně za 15 minut|se máme začít bavit!
{4553}{4625}Jistě, ani o minutu dřív.
{4642}{4730}Rachel, máš sbaleno, že?|Prosím tě, řekni, že máš.
{4736}{4812}No jasně, že mám sbaleno.|Moniko, klid.
{4818}{4875}Chtěla jsem se zeptat Phoebe,|co si oblíct.
{4881}{4942}Člověk tady vážně nemá chvilku klid.
{5032}{5077}Proboha!
{5125}{5180}Monika tě jednoduše roztrhne.
{5186}{5213}No jo, asi jo.
{5219}{5269}V tom případě|se radši nepřevlíkej.
{5376}{5412}Nemáš sbaleno!
{5425}{5484}Nemáš sbaleno vůbec nic!
{5511}{5542}Překvapení!
{5592}{5645}Jen klid, vysvětlím ti to.
{5651}{5734}Začala jsem balit,|a najednou mi došlo: "Co to dělám?"
{5739}{5805}Na balení jsem přece nemožná, no ne?
{5817}{5852}Ty ale balení zbožňuješ!
{5858}{5952}Takže jako dárek|na rozloučenou...
{6069}{6110}To zorganizuju!
{6116}{6197}Páni, ale já si pro tebe|nic nenachystala.
{6208}{6269}Zapojí se všichni.|Phoebe, pomůžeš nám?
{6275}{6306}Něco už mám.
{6319}{6376}- No, ale s náma.|- Jo, správně.
{6415}{6482}Chandler krabice,|Ross zabalí a Joey bude nosit.
{6488}{6539}Řekni to klukům.
{6545}{6587}Moc ti děkuju!
{6620}{6680}Monika chce, abyste pomohli!|Určila úkoly!
{6686}{6766}Já už nemůžu,|ale vy se zachraňte!
{6822}{6899}Stěhováci přijedou za 11 hodin.|Rachel nemá sbaleno.
{6905}{6952}Musíte nám pomoct.|Chandlere...
{6958}{7003}Máme s Joeym plány.
{7022}{7120}- Říkals, že nic nemáš.|- Jo, ale naposled v životě.
{7161}{7195}Dobře. Ty, Rossi...
{7201}{7257}- Ale já nemůžu.|- Proč ne?
{7263}{7347}- A co Ben?|- Jo, protože mám Bena!
{7372}{7434}Je skoro 8, to už přece|chodí spát. Kde je?
{7439}{7473}Šel na večírek.
{7532}{7596}Nevymýšlíš si?|Já ti vidím oknem do bytu.
{7602}{7654}Co tě to napadlo?
{7659}{7722}Myslíš si, že bych se vymlouval|na svýho syna?
{7727}{7783}Co bych to byl za tátu?
{7800}{7826}Tak promiň.
{7855}{7903}Abych šel sehnat druhýho Bena.
{8012}{8037}A je to tu.
{8043}{8104}Naše poslední společná pizza.
{8109}{8167}To jsem měl vědět.|Objednal jsem si čínu.
{8173}{8212}No, nevadí.
{8218}{8275}Vlastně je to hezký.
{8281}{8376}Naposled jíme spolu.|Joey přinese jídlo svých předků
{8382}{8434}a ty zase těch svejch!
{8548}{8611}Napadlo mě,|jak strávit ten poslední večer.
{8617}{8687}Co bys řekl fotbálku o prachy?
{8693}{8789}Zešílels? Od sezóny roku 97, kdy jsem|byl zraněnej, jsi mě neporazil.
{8795}{8883}- To bys mi ty prachy mohl rovnou dát.|- Jo, to jo.
{8922}{8958}Co bys řekl o padesátku?
{8964}{9014}- Fajn, jak chceš.|- Tak jo, hrajem.
{9019}{9065}Mistrák. Itálie versus
{9071}{9107}Čína, jak jinak.
{9204}{9257}Moje kolečkový brusle.
{9263}{9299}Bože!
........