{1}{1}25.000|www.titulky.com
{111}{169}Takže to proběhlo dobře|s tím zrušením?
{175}{229}Bez problémů.|Už je to vyřízený.
{234}{265}Rossi, děkuju ti.
{305}{341}Nepůjdeme do kina?
{346}{373}Jo, proč ne?
{377}{411}Jdu si pro svetr.
{494}{568}- Chceš slyšet něco zvláštního?|- Vždycky.
{608}{658}Já nic nezrušil.
{688}{713}Cože?
{719}{753}Jsme pořád manželé.
{785}{835}Neříkej to Rachel. Tak ahoj.
{925}{963}Nemáš žvejku?
{1012}{1106}Počkejte! Počkejte!|Rossi, můžu s tebou na chvilku mluvit?
{1111}{1153}Přijdeme pozdě do kina.
{1159}{1202}Tamhle je taxi. Taxi!
{1220}{1257}To je skvělý.
{1262}{1326}Jako na zavolanou, viď?|Tak šup. Nasedni.
{1341}{1408}Chtěli jsme jít pěšky.|Je to tady v Angelice.
{1414}{1447}V Angelice. Jeďte!
{1502}{1544}Tys to manželství nezrušil?!
{1549}{1589}Já vím.
{1626}{1708}Já se snažil,|ale můj právník jen říkal:
{1713}{1774}"Tři rozvody! Tři rozvody!"
{1808}{1917}Nechci, aby na mým náhrobku stálo:|"Ross Geller - tři rozvody."
{1922}{2008}Na to se vykašli. Na svůj náhrobek|si můžeš dát, co chceš.
{2014}{2079}Třeba jako:|"Ross Geller - dobrý manžel."
{2105}{2208}Rozumíš? A na mým bude:|"Phoebe Buffay - pohřbena zaživa."
{2222}{2306}Vím jen, že už nemůžu mít|další zpackaný manželství.
{2311}{2404}To je dobrý. Budeš ženatej s holkou,|která o tom ani neví.
{2410}{2453}Teda s ženskou. Promiň.
{2503}{2574}Ještě to nemám|tak docela promyšlený.
{2580}{2636}Ale nesmíš to říct Rachel.
{2642}{2713}Rachel je má nejlepší kamarádka.
{2720}{2820}I když být jediná kdo o tom ví,|mi dává pocit výlučnosti.
{2891}{2950}Zastavte! Phoebe?
{2955}{2988}Ahoj, Rachel!
{3017}{3054}Co to mělo znamenat?
{3059}{3098}Promiň. Úlet.
{3125}{3155}Jakej byl film?
{3174}{3218}Ještě jsem ho neviděla.
{3224}{3275}To si pospěš.|Do Angeliky. Rozjezd!
{3361}{3410}Jak Ross objal Rachel
{4294}{4356}Až budem spolu,|můžu mít automat na žvejky?
{4362}{4433}Jasně. Joey ti to nedovolil?
{4439}{4518}Ne. Jak jde o sladkosti,|je neskutečně přísnej.
{4539}{4593}Už víš, jak mu řekneš,|že se stěhuješ?
{4599}{4678}Ne, zatím to zkouším.|Vždycky začnu: "Joey musím..."
{4684}{4778}Pak ztratím nervy a skončím s:|"Musím jít na záchod."
{4791}{4828}Myslí, že jsem nemocnej.
{4850}{4934}A já to chci říct Rachel, jenže...|Musíme jí to říct.
{4940}{5017}Hned jak je uvidíme,|tak jim to řekneme. A je to!
{5022}{5098}To teď bude normální,|že mě budeš pořád dirigovat?
{5119}{5163}- Více méně.|- Tak jo.
{5220}{5263}Co, marode, je to lepší?
{5382}{5423}Musíme ti něco říct.
{5448}{5478}Můj bože!
{5484}{5525}Čekáte mimino!
{5565}{5603}Ne!
{5693}{5738}Joe, jde o tohle.
{5787}{5878}Chceme s Monikou bydlet, tady.
{5899}{5947}Takže se musím odstěhovat.
{6123}{6223}Senzace. Udělali jste mi radost.|Gratuluju. Zatím ahoj.
{6249}{6274}Joey, co je ti?
{6279}{6338}Musím jít. Za chvíli mám hrát.
{6390}{6420}Tomu asi nevěříte.
{6465}{6493}To je hrůza!
{6505}{6568}Budu hned naproti.|A slibuju ti,
{6573}{6658}jakmile se s Monikou rozejdeme,|jsem zpátky u tebe.
{6695}{6743}Jestli s ním budeš bydlet,
{6748}{6829}cítím, že je má povinnost|říct ti pravdu.
{6835}{6886}Je hroznej spolubydlící. Děsivej.
{6891}{6932}Pořád zapomíná to...
{6960}{7011}On pořád, on pořád...
{7037}{7085}Kecám.|Je nejlepší na světě!
{7220}{7279}Ahoj, Pheebs.|Nevidělas Rachel?
{7284}{7337}- Ne, proč?|- Mám skvělou novinu.
{7350}{7378}Čekáš mimino.
{7410}{7447}Ne!
{7473}{7517}Chandler se ke mně nastěhuje.
{7522}{7559}No to je senzační!
{7565}{7653}Ale kdybys byla těhotná, jak by|se to jmenovalo, co Phoebe?
{7747}{7778}Co se děje?
{7825}{7883}Chandler se ke mně stěhuje.
{7889}{7940}Ach božínku.
{7948}{8033}Moje sestřička|a můj nejlepší přítel,
{8038}{8077}a na hromádce.
{8118}{8173}No to je skvělý. Nádherný.
{8189}{8223}Já mám taky radost.
{8229}{8263}Jo, pojď sem.
{8289}{8398}Velkej den, co?|Lidi se stěhujou, rušej sňatky.
{8474}{8519}Kouknu se po Rachel.
{8525}{8628}Až ji uvidíte, řekněte jí strašnou|jobovku, ať se ta má nezdá tak špatná.
{8710}{8767}Říct špatnou zprávu Rachel.
{8809}{8868}Jobovku pro Rachel.|Co to může být?
{8898}{8953}Už toho nech, prosím tě.
{8959}{9068}Můj život je trapnej.|Nejradši bych zalez někam do díry.
{9089}{9171}Vždyť o nic nejde.|Tak jsi se třikrát rozved.
{9177}{9226}Život nekončí.|Někoho si najdeš.
{9231}{9331}Ne, nenajdu. Budu až|na samým dně randění s holkama.
........