{1}{1}25.000|www.titulky.com
{115}{143}Jasně. To je ono.
{164}{199}Chceš to vážně udělat?
{300}{354}Klaním se, paní Rossová.
{360}{436}Má úcta, pane Rachel.
{608}{676}- Bože!|- Kristepane!
{701}{742}Honem, Pheebs, dělej!
{747}{793}Dobře! Dobře!
{842}{909}Můj bože!|To se dneska všichni chtějí vzít?
{976}{1023}Ale v kapli se nesmí běhat.
{1028}{1098}Vy mi tady nebudete nic...|Ahoj!
{1143}{1171}Co tu děláte?
{1176}{1252}Ross a Rachel nám nechali vzkaz,|že se berou.
{1258}{1361}- Jste tu kvůli tomu?|- Ano. Kvůli čemu jinýmu.
{1433}{1477}Tak co?|Prošvihli jsme to?
{1483}{1515}Prošvihli jsme to.
{1520}{1596}Možná by se to nestalo,|kdyby se tu smělo běhat!
{1622}{1651}To je šílený.
{1656}{1728}Vždyť se nic neděje.|Stejně to není pravá svatba.
{1742}{1776}Cože?
{1801}{1872}Když se vezmete ve Vegas,|jste manželé jen ve Vegas.
{1928}{1993}Když se tu vdáš,|seš vdaná všude.
{1998}{2026}Nekecej.
{2041}{2066}Jo.
{2088}{2131}Jéžišmarjá!
{2158}{2183}Ale co.
{2229}{2273}Co bylo po Las Vegas
{4030}{4065}Proč jsme spolu v posteli?
{4070}{4101}To nevím.
{4157}{4202}Máš něco na sobě?
{4227}{4252}Ano.
{4257}{4282}- Fakt?|- Ne.
{4373}{4411}Ale tamto jsme...
{4458}{4512}...nedělali, že?
{4558}{4618}Nepamatuju se vůbec na nic.
{4623}{4703}Mám úplný vokno.
{4742}{4812}Vzpomínám si na smích.|Pořád jsem se chechtala.
{4817}{4851}Tak to jsme to nedělali.
{4968}{5051}Bože, my jsme se ale ztřískali.
{5056}{5141}- Snad jsme neudělali nějakou hloupost.|- To mi povídej.
{5146}{5196}Novomanželé
{5272}{5306}Dobrý ráno, Pheebs.
{5326}{5404}Takže ten můj film oficiálně zrušili.
{5426}{5471}To je mi moc líto.
{5476}{5506}Nevezmeš si ode mě?
{5528}{5571}Nemám na jídlo náladu.
{5576}{5633}Dám si něco tak za pět minut.
{5655}{5727}Asi s vámi odjedu domů.|V kolik vám to letí?
{5732}{5794}- Co můj taxík?|- Už ho nepotřebuju.
{5820}{5885}Půjčil sis mýho taxíka.|Musíš ho odvézt.
{5890}{5964}Nechci jet celou cestu sám.|Je to děsná nuda.
{5970}{6029}Nechceš jet se mnou?
{6034}{6091}- Je to moc daleko.|- Bude to skvělý.
{6096}{6152}Pokecáme, zahrajeme si hry.
{6158}{6251}Bude to něco jako šance|obnovit naše přátelství.
{6273}{6336}Něco jako "renešance"?
{6386}{6412}Jasně.
{6425}{6536}Tak jo. I když to ani nepotřebujem.|Já tě nepřestala milovat.
{6628}{6706}Tak už jste někdo mluvil|s Gellerovými?
{6711}{6768}Nechali mi vzkaz.|Budou tu každou chvilku.
{6773}{6836}Kde je číšnice? Umírám hlady.
{6893}{6936}Je tu švédskej stůl.
{6970}{7025}Tak tady dostanu|svoje prachy zpátky!
{7088}{7118}Musím s tebou mluvit.
{7123}{7148}Do toho.
{7153}{7181}Co se děje?
{7390}{7439}Včera jsme se s Monikou málem vzali.
{7446}{7478}Pane jo!
{7483}{7531}To je úžasný!
{7573}{7633}Moment.|Proč jste mě nepozvali?
{7656}{7758}A kdo vám měl jít za svědka?|Neříkej, že Ross. Neříkej, že Ross.
{7771}{7867}Já si myslím, že bychom se ještě|brát neměli, chápeš? Sice ji miluju,
{7873}{7956}ale vidět Rosse a Rachel|vycházet z kaple bylo
{7961}{8081}jako varování, že na to jdem|s Monikou moc rychle, chápeš?
{8098}{8151}Jak jí to říct, abych ji neurazil?
{8216}{8271}Řekni jí, že není matroš|na manželství.
{8326}{8351}Cože?
{8385}{8438}Holky mi tohle říkají pořád.
{8490}{8581}A jestli je trochu jako já,|tak se jí uleví.
{8630}{8681}Jak mu řeknu, že je moc brzy?
{8686}{8744}Bude si myslet, že ho nemiluju.
{8749}{8804}- Vždyť to tak je.|- Ale není.
{8809}{8855}Jasně. Já tě jen zkoušela.
{8893}{8936}- Ahoj.|- Jé, ahoj.
{8941}{8992}Právě jsme mluvili o slanině.
{8998}{9051}Ne, mluvili jsme o tenise.
{9056}{9110}Tenis je věrohodnější.
{9237}{9276}Děkuju.
{9310}{9351}Káva.
{9546}{9568}Co je?
{9573}{9647}Budeme mluvit o tom,|co jste dělali v noci?
{9698}{9781}Co tím myslíš?|Vždyť jsme nic nedělali.
{9798}{9861}Ross nás všechny pozval|na čumendu.
{9927}{9991}U svatby našich přátel|jsme být museli.
{9996}{10041}Kdo měl svatbu?
{10093}{10127}Vy dva.
{10145}{10183}Cože?
{10202}{10291}- My jsme se nevzali.|- Ne, to ne. To je absurdní...
{10406}{10476}Moment.|Vzpomínám si, že jsme byli v kapli.
{10481}{10564}To by nám nedovolili se vzít,|když jsme byli tak opilí.
........