{1}{1}25|www.titulky.com
{108}{183}Všichni dnes pociťujeme velkou bolest.
{222}{287}Každý tě měl rád, Jennifer.
{312}{403}Nejen proto, že|jsi byla skvělý člověk...
{433}{564}...ale i proto, že jsi byla kamarádkou|ochotnou vždycky pomoci.
{609}{687}Budeš nám chybět, Jen.
{689}{764}Ty i tvůj smích.
{823}{923}A budou nám chybět chvíle,|které jsme mohli trávit spolu.
{957}{1057}Vzpomínku na tebe |si uchováme v srdcích...
{1089}{1155}...dokud se znovu nesetkáme v Božím království.
{2107}{2173}Rodina se nakonec rozhodla pro bohoslužbu u hrobu.
{2175}{2245}A proto jsem ten pohřeb|přehodil na zítřek.
{2247}{2312}Přes noc zůstane tělo u nás.
{3072}{3132}Pěkná dívka.
{4133}{4183}Co to bylo?
{4308}{4358}Kdo je to?
{4565}{4623}Tak kdo je to?
{4828}{4878}Donnie...
{4969}{5044}Co tady sakra|děláš tak pozdě?
{5077}{5154}- Pracuju.|- Pracuješ... V tuhle hodinu?
{5393}{5455}A co je tohle?
{5485}{5546}Co jsi tu k čertu dělal?
{5864}{5926}Co ty jsi zač?
{5973}{6023}Ty...zmiz!
{6053}{6125}Hned vypadni! A už se nevracej.
{6332}{6441}Měl bych tě nahlásit!|Tak jo, ať už jsi pryč!
{6460}{6537}NEODOLATELNÉ
{7583}{7738}Zavolali mi z policejní stanice v Minneapolis|a chtěli, aby se sem přijeli podívat z FBI.
{7738}{7851}Jak je někde něco jen trochu divného,|tak tam hned musí jet agent Moe Bocks.
{7851}{7930}Jako kdybych znal všechny ty lidi v tomhle městě!
{7931}{8015}No tak vystřelím a jdu se mrknout, o co jde.
{8015}{8111}A nekecám. Vážně mě málem porazilo|to dílko, co mi ukázali.
{8111}{8183}Za 22 let jsem nikdy nic takového neviděl!
{8183}{8275}Ohledal jsem tu mrtvolu a hned|jsem zavolal mému kamarádovi Andy Schneiderovi...
{8275}{8362}...na síťovou databázi UFO, na MUFON.|Znáte Andyho?
{8362}{8425}- Neznám.|- Ale on vás zná.
{8427}{8559}- A proč jste volal na MUFON?|- Chtěl jsem vědět, jestli tady nebylo v poslední|době vidět moc ufounů.
{8560}{8634}Myslíte, že je to práce mimozemšťanů?
{8634}{8712}Má to všechny ty znaky, co to má mít,|nemyslíte?
{8713}{8791}- No, teda; alespoň podle literatury.|- Literatury?
{8791}{8858}Víte, já mám na mysli,|jak byly odřezané ty nehty a vlasy.
{8858}{8936}Tak nějak to přece dělají, když mrzačí ten skot.
{9016}{9070}Nerad bych vás zklamal, Agente Bocksi...
{9072}{9180}...ale podle mě to práce mimozemšťanů není.|- Ne? A proč myslíte?
{9180}{9255}Už jsem kdysi něco podobného viděl,|když jsem pracoval na Oddělení násilného zločinu.
{9255}{9316}Tady nejspíš použili krumpáč.
{9316}{9451}Kdybyste se rozhlédl po zemi, tak objevíte|čerstvé stopy, které vedou|k nějaké garáři poblíž.
{9451}{9520}- Cože?|- Je možné, že pracuje tady, ale není to pravděpodobné.
{9520}{9676}Zřejmě už někdy v nějaké márnici pracoval|a možná, že na něho přišli, ale o tom|nikde záznam nenajdete.
{9676}{9759}Když se tyhle věci dostanou ven,|nesvědčí to obchodům.
{9759}{9826}Takže vy říkáte, že to udělal nějaký člověk?
{9828}{9885}Dá-li se mu tak říkat.
{9891}{9950}- Je ti dobře, Scullyová?|- Jo.
{9951}{10048}O zneúctění mrtvých už jsem kdysi četla,|ale ještě jsem to nikdy neviděla.
{10048}{10123}Na to se nedá připravit.|Je to skoro nepředstavitelné.
{10123}{10248}- Proč to dělají?|- No, někteří lidé sbírají slánky a pepřenky.
{10248}{10356}Tihle fetišisti zase věci z mrtvých.|Nehty a vlasy. Nikdo vlastně neví, proč.
{10356}{10445}Ale já jsem nikdy nepochopil ani ty slánky a pepřenky.
{10561}{10629}- Občas mě překvapuješ, Muldere.|- Proč to?
{10630}{10678}Nejsi z toho vůbec v šoku.
{10680}{10765}Připravil jsem se na to ještě než jsme odjeli z Washingtonu.
{10891}{10960}Ty jsi od začátku věděl, že to nesouvisí s UFO?
{10960}{11023}Jo, předpokládal jsem to.
{11023}{11124}Z letiště je to sem tři hodiny.|A naše letadlo odlétá až zítra večer.
{11124}{11202}- Když jsi předpokládal...|- Vikingové proti Redskinům, Scullyová.
{11202}{11277}Zápas v Metrodómu Huberta Humphreyho.
{11278}{11300}A my tam jedeme.
{11408}{11491}Žijete v oblasti Twin Cities dlouho, pane Pfastere?
{11493}{11591}Vyrostl jsem tady. Ale pár let jsem tu už nebyl.
{11616}{11666}A... co jste dělal předtím?
{11666}{11763}V kosmetickém salónu. Vlasy a make-upy.
{11803}{11834}Zajímavé...
{11834}{11955}Dovolte mi vám říct, že máte opravdu nádhernou barvu rtěnky.
{11955}{12011}To je Indiánské léto?
{12035}{12137}Ano... je to tak.
{12191}{12256}Proč se ucházíte o místo dovozce?
{12256}{12357}To abych mohl vystudovat.|Právě jsem se vrátil do školy.
{12371}{12398}A do jaké školy?
{12398}{12448}Studuji náboženství.
{12473}{12595}- A vy sám jste nábožensky založen?|- Jsem. Velmi.
{12646}{12789}Víte, tohle bych vám asi neměla říkat,|ale pan Ficicello má velice rád nábožensky|založené lidi.
{12789}{12870}Zakládá si na poctivosti zaměstnanců.
{12890}{12951}Šlo by to napsat na tu žádost?
{12952}{13035}- Napíšu to tam.|- Děkuji.
{13036}{13116}Dlouhá, dlouhá přihrávka.|A je tu Garnerův zásah.
{13116}{13246}A Garner srazil Washingtonskou|pěti-yardovou čáru přes Vikinga!
{13258}{13380}Mrzí mne, že jste zmeškali zápas,|ale byla objevena další vykopaná těla.
{13381}{13448}Už máte pitevní zprávu o tom prvním těle?
{13450}{13513}Někdo byl dole, v tom hrobě.
{13513}{13625}Ty vlasy byly rozstříhány kadeřnickými nůžky.|Člověk nad tím chlápkem jen žasne!
{13624}{13700}Ještěže si tam nevzal ztužovací gel a fen na vlasy.
{13700}{13777}- Kolik těl je to celkem?|- Tři za poslední dva dny.
{13777}{13847}Co se na těch mrtvolách vlastně zjistilo?
{13847}{13926}Dvě z těch těl měly ostříhané vlasy.
{13926}{14090}To třetí mělo navíc vytrhané nehty něčím,|co vypadalo jako nějaké špičaté kleště,|nebo co.
{14203}{14290}Chci, abyste napsal jeden oběžník|pro všechny lidi tady u vás...
{14290}{14365}...a všechny bezpečnostní agentury,|co jsou v tomhle městě.
{14365}{14395}A v něm co?
{14395}{14500}To, že Twin Cities má co dělat|s eskalujícím fetišistou, jak se zdá.
{14500}{14568}- S kým?|- S eskualujícím fetišistou.
{14569}{14717}Měla by se zvýšit ostraha městských|hřbitovů a taky uvědomit márnice,|pohřební ústavy a nemocnice.
{14717}{14822}Do tisku by měla přijít zpráva|upozorňující na možný pohyb devianta.
{14822}{14890}Tohle není New York, agente Muldere.
{14890}{14980}Místní lidé ještě stále nezamykají dveře.|Taková věc je vyděsí.
{14980}{15058}Dobře, tak ve zprávě pro tisk|děsivější detaily vynechte.
{15058}{15156}Proč chcete burcovat lidi, když ten chlápek|jde zatím pořád jenom po mrtvých?
{15156}{15262}Protože jeho nutkání roste.|A aby si sehnal nějakou mrtvolu,|může se uchýlit k vraždě.
{15262}{15347}A jakmile zkusí teplé tělo,|bude chtít možná brzo další.
{15400}{15508}Myslím, že jsem tady na slavném bílem Severu|izolovaný už moc dlouho.
{15508}{15540}Proč jako?
{15555}{15663}Všichni se ptali, proč tak dlouho trvalo|chytit toho chlápka v Milwaukee.
{15663}{15772}Měli pocit, že si měl někdo všimnout,|že zabíjel ty malé kluky.
{15772}{15907}Jenže pravdou je,... že by takový|případ nikdo nečekal.
{15961}{16051}Jestli toho chlapa dopadnete dřív,|než zabije, můžete si gratulovat.
{16051}{16170}My tady ale teď nemáme dost lidí,|abychom se do toho případu mohli|pustit okamžitě.
{16170}{16242}Bude to zatraceně těžké v sobotu vůbec někoho sehnat.
{16242}{16321}Než ty své kachny seřadím,|může být pondělí nebo úterý.
{16520}{16609}Přece jen nás tady nějaká práce čeká.|Zruším zpáteční let.
{16650}{16739}- Scullyová?|- Hned přijdu.
{16920}{17048}Kompletní model chování nebo psychologický|profil našeho fetišisty neexistuje.
{17048}{17160}Jeho nutkavé jednání je výsledkem|komplexního posunu hodnot...
{17160}{17263}... a odchylka od kulturních norem|a zásad společenské morálky.
{17263}{17393}S největší pravděpodobností jde o muže bílé pleti,|průměrné až nadprůměrné inteligence.
{17393}{17505}V minulosti byly zaznamenány případy|fetišistů s IQ nad 150.
{17505}{17610}Projevy této patologické úchylky|se pohybují od stadia představ...
{17610}{17757}...k eventuálnímu činu založeném|na fetišistických pohnutkách.|Případně může dojít až k vraždě.
{17757}{17887}Agent Mulder je přesvědčen, že|pachatel v našem případě postupuje tímto směrem.
{17887}{18024}Jakmile začne vraždit, vlastní akt|zabití odvede pozornost od jiného, hlubšího motivu.
{18024}{18155}Motivu, který si většina lidí,|včetně těch od bezpečnostních složek|ani netroufá představit.
{18155}{18298}Z nějakého důvodu je pro ně mnohem snadnější,|aby uvěřili třeba v mimozemšťany a v UFO...
{18298}{18443}...než v tohoto nelidsky krutého netvora|napadajícího živé, aby se pásl|na mrtvých tělech obětí.
{18787}{18814}Ahoj.
{18837}{18890}Hele, fešák!
{19225}{19285}- Ahoj.|- Ahoj.
{19303}{19362}Hledáš společnici?
{19393}{19427}Ano.
{19437}{19499}Potom zaparkuj támhle.
{19509}{19600}Ale já jsem myslel asi tak|na dvě hodinky, chápeš?
{19681}{19746}A kde by to mělo být?
{20164}{20250}Ty tady nemáš topení?|Je tady zima.
{20300}{20370}Kompresor vzduchu se rozbil.
{20380}{20440}Jdu ti teď připravit koupel.
{21140}{21190}Jak si ošetřuješ vlasy?
{21220}{21250}Co?
{21305}{21400}Dáváš si šampon|na chemicky barvené vlasy?
{21406}{21464}Ty mi chceš mýt vlasy?
{21468}{21567}Zaplatím extra, jestli je to něco|jako služba navíc.
{21672}{21727}To po mně ještě nikdo nechtěl.
{22154}{22198}Omluv mě.
{22486}{22506}Haló?
{22506}{22583}- To je pan Pfaster?|- Ano.
{22583}{22717}Dobrý večer, tady Marilyn z Ficicellova Mraženého Zboží.|Nezlobte se, že vás obtěžuji tak pozdě,...
{22717}{22820}...ale chtěla jsem vám říct, že jste to místo dostal.|Bylo by výborné, kdybyste nastoupil hned zítra.
{22820}{22905}Hele, tak co bude?|Ta voda už je jako led.
{23058}{23111}Co jseš to za zvrhlíka?
{23191}{23230}O, můj Bože!
{23230}{23340}- Pane Pfastere?|- Ano. To je skvělá zpráva.
{23343}{23390}Děkuju vám.
{23390}{23450}Nechoď ke mně blíž.
{23450}{23485}Myslím to vážně.
{23518}{23568}Ani se mě nedotýkej!
{23566}{23620}Nech mě!
{23631}{23726}Nech mě být!|Nepřibližuj se.
{23940}{24017}Zatím čekáme na někoho,|kdo by identifikoval tělo.
{24045}{24167}Podle téhle čtvrti bych soudil,|že tu nejspíš pracovala.
{24300}{24344}Pozor na cestu.
{24355}{24378}Ne...
{24401}{24450}O, můj Bože!
{24471}{24513}O, můj Bože!
{24538}{24593}Kdo jí to udělal?
{24593}{24691}- Byl to on?|- Asi ano.
{24691}{24813}Řezná rána po celé délce trupu.|Ostříhané vlasy. Vytrhané nehty na rukách.
{24813}{24881}Tentokrát si odnesl i pár prstů.
{24881}{24943}- Chcete vidět tělo?|- Jo.
{25140}{25171}Až za chviličku.
{25233}{25283}Hej! Ohledej ho.
{26201}{26274}Dobrý den. Já jsem nový dovozce.
{26274}{26320}Ah, tak. Pojďte dál.
{26417}{26475}Dali vám Skipovu trasu?
{26488}{26614}Ano, asi ano.|Já jsem u firmy teprve začal.
{26614}{26726}Skip už nám vozil zboží takovou dobu,|že by nás ani nenapadlo, že to může být někdy jinak.
{26726}{26797}Ještě než se nám narodili děti.
{26813}{26888}Liso, tohle je...
{26889}{26958}Donnie. Donnie Pfaster.
{26962}{27030}- Rozváží místo Skipa.|- Dobrý den.
{27033}{27122}- Já jdu ke Stevovi, jo?|- Dobře. Hezky se bav.
{27124}{27162}- Nashle.|- Ahoj.
{27217}{27280}Máme tři dcery.
{27393}{27514}Nezlobte se. Mohl bych si u vás v koupelně umýt ruce?
{27514}{27574}Ovšem. Koupelna je hned vedle kuchyně.
{28870}{28985}Ještě jsem vám chtěla říct, že i když nejsme doma|zadní vchod je otevřený.
{29016}{29086}Děkuji. To si zapamatuji.
{29360}{29422}Zemřít musí každý...
{29422}{29493}...ať už přirozenou nebo nepřirozenou cestou.
{29493}{29620}Když tělo přestane fungovat, lze příčinu|tohoto stavu jasně rekonstruovat.
{29620}{29685}Každé tělo odhalí, co se stalo.
{29836}{29942}Je 11 hodin a 14 minut, pondělí, 14.října.
{29942}{30044}Zesnulou je žena, asi tak dvacetiletá.
{30044}{30168}Pokud byla oběť uškrcena, prokáže to|vyšetření jejích očních žilek.
{30168}{30320}Jestliže byla zastřelena, lze pomocí|vstupních průstřelů a reziduí střelného prachu...
{30320}{30381}...odhadnout události, jež vedly ke smrti.
{30381}{30487}Vlasy a vlákna, drobné střepy skla,|třísky, a dokonce i uchycený hmyz...
{30487}{30595}...mohou pomoci vraždu rekonstruovat.
{30595}{30722}Je to ironie, kterou chápe málokdo,...
{30722}{30853}...ale smrt, stejně jako život, je drama|s vlastním začátkem, prostředkem a koncem.
{30853}{30945}Můj závěr z této pitvy je následující:
{30945}{31107}Oběť zemřela násilnou smrtí jenom proto,|aby jí byly následně odejmuty nehty a vlasy.
{31107}{31168}Okamžik smrti nelze přesně určit,...
{31168}{31298}...neboť došlo ke vstupu|do chladného prostředí,|nejspíš do studené vody.
{31298}{31365}Jako poznámku tady uvádím svůj názor,...
{31365}{31440}...že kromě vražd dětí, které jsou ještě tragičtější,...
{31440}{31580}...je tato vražda jedním|z nejnelidštějších činů, které si lze představit.
{31580}{31615}Opravdu nevím.
{31615}{31687}Jen si je prohlédněte pořádně.
{31702}{31840}Nikdo z nich to není. Ten byl obyčejný.|Nevypadal jako cvok.
{31840}{31946}Nevíte, jaká byla značka auta|nebo alespoň jeho barva?
{31946}{32010}Asi bylo bílé.
{32010}{32152}Dobře, můžete jít. Jenom tu nechte číslo,|na kterém je možné vás zastihnout.
{32152}{32201}- Chytíte toho úchyla?|- Jistě.
{32201}{32305}Tohle je asi ten nejlepší|týden na to, vzít si dovolenou.
{32305}{32366}Jo. To jo!
{32425}{32560}Jestli ten chlápek vypadá úplně běžně|a nemá ani záznam v rejstříku, bude skoro nemožné ho najít.
{32560}{32640}Dokud zase nezabije, nebo dokud|nepřijdeme na jeho motiv.
{32640}{32780}Četl jsem váš profil. Dělá to do chlápka,|co mu to nejde se ženskými. Proto ta prostitutka.
{32780}{32855}Takhle bych to neviděl.|Shání trofeje.
{32855}{32965}Jeho obětí byla mladá, atraktivní žena.|Ty vykopané mrtvoly byly také mladé ženy.
{32965}{33086}Takže o co mu jde? Co ho přitahuje|k těm vlasům a nehtům?
{33086}{33186}Jakoby mu nestačilo, že už jsou mrtvé.|On je musí ještě zhanobit.
{33186}{33237}Za to může nějaká hlubší psychóza.
{33237}{33354}Je to nepředstavitelná nenávist k ženám,|Pravděpodobně má původ u jeho matky.
{33354}{33430}Tak bych řekl, že na tom bude mít hlavní vinu.
{33430}{33515}Podle mě bychom teď měli obvolat|všechna blízká psychiatrická zařízení...
{33515}{33600}...a zjistit, jestli nemají v záznamech někoho|s podobnou úchylkou.
{33600}{33715}Taková zrůda se nerodí přes noc.|Podobná věc se vyvíjí několik let.
{33715}{33862}Potřeba příběhu-mýtu je téměř stejná|v každé kultuře na světě.
{33862}{34010}Mýty považujeme za příběhy|které nás pobaví nebo poučí.
{34010}{34130}Jejich hlubším účelem je však|často vysvětlit, nebo vytvořit...
{34130}{34294}...představu touhy, přání či chování, které by společnost|jinak považovala za nepřijatelné.
{34294}{34391}Ale protože je takový příběh sdělován|v rouchu nepravdy,...
{34391}{34444}...stávají se tyto myšlenky neškodnou fikcí.
{34444}{34526}Vemte si například pohádky|a příběhy pro děti.
{34526}{34577}Sněhurka, Alenka v říši divů...
{34577}{34685}Podtexty mnohých scén,|například když královna nařizuje "Pryč s její hlavou!"...
{34685}{34762}...nebo když princ probouzí|Růženku polibkem,...
{34762}{34875}...to jsou témata, která Freud popsal|jako představy smrtelných přání.
{35220}{35330}Promiňte. Chodím s vámi na kurz mytologie.
{35350}{35390}Jmenuju se Donnie.
{35390}{35500}Sedím dvě řady za vámi.|Možná jste si mě všimla.
{35520}{35631}- Nevšimla.|- Ovšem. Sedíte vpředu.
{35643}{35675}Já jen...
{35704}{35840}Já,...já,...šel jsem ke svému autu|a zahlédl vás...a...
{35855}{35985}Máme si do příště přečíst|kapitoly 10 a 11, nebo 11 a 12?
{36025}{36085}Já,...já se hned podívám.
{36251}{36365}- Byly to kapitoly 10 a 11.|- Díky.
{36575}{36615}Já už musím jet.
{36632}{36710}- Nejezděte.|- Jděte od mých dveří.
{36800}{36899}Pomoc! Pomoc! Pomoc!
{37360}{37405}- Haló?|- Scullyová, to jsem já.
{37405}{37484}Zatkli někoho,|kdo by mohl být ten náš chlápek.
{37535}{37570}Hned jedu.
{37662}{37733}Má už v rejstříku násilné přepadení.
{37733}{37827}Teď ho sbalili zase při něčem podobném.
{37827}{37880}Tentokrát je dost škaredě pořezaný.
{37918}{37992}Jo, určitě je to ten náš chlap.
{38022}{38088}- Kdo ho pořezal?|- Prostitutka.
{38088}{38171}Všechny s sebou od té vraždy|nosívají nože.
{38200}{38292}Jsem agent Mulder.|Přečetli vám vaše práva?
{38580}{38691}Zaplatil jsem jí,|a pak najednou vytáhla nůž.
{38691}{38810}Co jsem měl dělat?|Tak jsem jí párkrát flákl po hubě.
{38810}{38876}Ale bylo to v sebeobraně.
{39075}{39135}- Tohle není on.|- A já doufal, že je.
{39135}{39200}Jsme tam, kde jsme byli.
{39452}{39511}Muldere, můžu s tebou mluvit?
{39590}{39645}Počkám venku.
{39718}{39827}Asi bych tento případ zvládla lépe,|kdybych se mohla soustředit více na důkazy.
{39827}{39912}- Tak co navrhuješ?|- Že tu mrtvou odvezu do Washingtonu.
{39912}{39992}Do daktyloskopické laboratoře.|Víš, dokážou tam najít...
{39992}{40097}Scullyová, jestli máš s tímhle případem potíže,|tak mi to klidně řekni.
{40097}{40155}- Nemám potíže, Muldere.|- Pochopil bych to.
{40155}{40241}- Vím, že to není zrovna moc příjemné.|- Je mi fajn.
{40241}{40350}Vážně...Jenom si říkám,|že k dopadení toho chlapa|máme ještě hodně daleko.
{40350}{40478}Kdyby se nám podařilo získat otisk,|měli bychom se alespoň|na co zaměřit.
{40483}{40533}To je dobrý nápad.
{40533}{40636}Jen bych nechtěl, aby sis myslela,|že přede mnou musíš něco tajit.
{40636}{40780}Už jsem zažil, jak se na podobných případech|sesypali agenti s dvacetiletou praxí v terénu.
{40797}{40866}Neboj. Zvládnu to.
{41241}{41266}Hele...
{41307}{41351}Jak se jmenuješ?
{41372}{41444}- To se ptáš mě?|- Jo.
{41483}{41543}To byli agenti od FBI?
{41600}{41625}Jo.
{41664}{41719}Proč s tebou mluvili?
{41768}{41888}Mysleli si o mně, že jsem nějaký cvok,|který si vykopává mrtvé ženy!
{41894}{41962}Sakra, vždyť já mám dost svých trablů.
{41982}{42033}Jak se jmenovali?
{42054}{42140}- Kdo?|- Ti dva agenti.
{42220}{42272}No, jeho jméno už nevím.
{42275}{42393}Ale ona byla Scullyová.|Jako ten sportovní reportér.
{42470}{42530}Půjdeme, pane Pfastere.
{42544}{42633}- Kampak?|- Ta slečna stáhla svoji žalobu.
{42633}{42718}Pustí vás hned po pohovoru|se sociálním psychiatrem.
{43124}{43245}Na první pohled tady skoro nic není.|Na saténu se žádné otisky nedrží dobře.
{43246}{43306}Možná je nějaký v těch skvrnách od krve.
{43308}{43355}Řekl bych, že měl rukavice.
{43372}{43455}To tělo poslali s mým letadlem,|takže by tu mělo být do hodiny.
{43455}{43535}Kouknu se na to.|Jak dlouho se tu chcete zdržet?
{43535}{43648}Na večer mám zamluvený zpáteční let do Minneapolis.|Ale ten můžu zrušit.
{43648}{43695}Tak já to udělám přednostně.
{43701}{43735}Díky.
{43789}{43848}PSYCHOLOGICKÁ POMOC ZAMĚSTNANCŮM
{44210}{44313}Věříte, že se s podobnými|věcmi vypořádáte.
{44328}{44417}Na medicíně si vytvoříte|klinickou netečnost ke smrti.
{44417}{44520}A při výcviku FBI|se zase setkáte s případy,...
{44520}{44615}...které patří k nejnásilnějším a k těm nejstrašnějším.
{44615}{44695}A myslíte si, že snesete|i pohled do tváře ďábla...
{44738}{44805}...a pak vás to najednou paralyzuje.
{44832}{44955}Uvědomujete si, že jste o sobě|celou dobu mluvila jen ve druhé osobě?
{44978}{45044}Ne. Vážně?
{45056}{45105}A víte proč?
{45244}{45348}Pravděpodobně kvůli podvědomé snaze|se toho pocitu nějak zbavit.
{45360}{45434}Jste silná osobnost.
{45439}{45548}Zřejmě jste vždy měla pocit,|že dokážete zvládnout jakýkoliv problém.
{45558}{45625}Ale teď se cítíte zranitelná.
{45625}{45681}Víte, proč to tak je?
{45700}{45735}Ne.
{45757}{45848}Co třeba váš partner?|Nemáte nějaký problém s důvěrou?
{45848}{45877}Ne.
{45910}{45975}Nikomu nevěřím víc než jemu.
{46000}{46064}Ten by mě nezklamal.
{46081}{46156}- Řekla jste mu o tom,|co cítíte?|- Ne.
{46260}{46358}Nechci, aby věděl, jak moc|mi tento případ vadí.
{46390}{46410}Já...
{46467}{46542}Nechci, aby měl pocit,|že mi musí pomáhat.
{46608}{46690}Vím, že jste před rokem ztratila otce.
{46703}{46830}A také ve vaší složce čtu,|že jste byla nedávno velmi nemocná...
{46830}{46885}...a že byl ohrožen váš život.
{46900}{46992}Tyto zážitky ve vás|mohly zanechat pocit extémní zranitelnosti.
{47002}{47047}Ano, to vím.
{47074}{47145}Jsem si toho vědoma.
{47185}{47295}Je mi jasné, že svět je dál plný zla,|tak jako vždy byl.
{47317}{47420}A taky vím, že mým úkolem|je chránit lidi právě před ním.
{47441}{47620}Ale počítala jsem s tím, že tenhle fakt|mi dá víru v moje schopnosti dělat tuto práci.
{47688}{47740}A teď je ta víra pryč.
{47810}{47844}Chci ji zpět.
{47969}{48012}Výborně.
{48012}{48077}- Hledal jsem vás.|- Měla jsem schůzku.
{48077}{48173}- Máme to.|- Co jste našel?
{48173}{48263}Na tom saténu nebylo nic.|Ale našli jsem něco na těle.
{48263}{48330}Ten chlápek jí uřezal nehty,|ale ne všechny.
{48330}{48381}Na pravé ruce vynechal palec.
{48381}{48465}A tohle jsem sejmul z laku na nehty.
{48465}{48575}Než ji zabil, muselo dojít k zápasu.|Ještě neměl rukavice.
{48586}{48651}- Spojím se s Mulderem.|- Někdo vám volal.
{48651}{48705}- Kdo?|- Nějaký agent z Minneapolis.
{48705}{48758}Řekl jsem mu, že se dnes večer vracíte.
{48758}{48826}- Byl to agent Mulder?|- Neřekl jméno.
{48849}{48925}- Řekl jste mu o otisku?|- Neměl jsem ho.
{48972}{49040}- Mulder.|- Ahoj, to jsem já.
{49048}{49090}Máme otisk.
{49090}{49162}- Scullyová má otisk.|- Tak to je skvělé!
{49162}{49229}Hned ti ho pošlu, takže|za chvíli už ho tam máš.
{49229}{49353}- Zůstaneš tam, Scullyová?|- Ne. Vracím se dnes večer.
{49362}{49475}- Vím, že je to dost hnusný případ, takže...|- Zvládnu to, Muldere.
{49480}{49585}- Alespoň občas jsem k něčemu.|- Ne. Vždycky.
{49604}{49690}Ty ani agent Bocks jste mi sem nevolali?
{49690}{49725}Volal jste Scullyové?
{49740}{49765}Ne.
{49796}{49873}- Takže se uvidíme, až přijedu.|- Dobře.
{50004}{50065}- FBI!|- Beru ložnici!
{50080}{50120}Dělejte! Dělejte! Dělejte!
{50120}{50165}- Tým dvě, pohyb!|- Pohyb!
{50186}{50276}- Tým jedna, jaká je vaše pozice?|- Vracíme se!
{50291}{50319}Pohyb!
{50384}{50489}Bille! To vypadá na lidské vlasy.
{50495}{50573}Zdá se, že náš podezřelý není doma.
{50573}{50693}Vyhlaste pátrání|po Donaldu Addiem Pfasterovi, věk 28 let.
{50693}{50757}Moe, podívejte na tohle.
{52205}{52343}- Už by tu měla být.|- No, letěla letadlem,|co přistálo před třemi hodinami.
{52372}{52430}Našli jsme její vůz.
{53149}{53208}Vytlačili ji ze silnice bílým autem.
{53208}{53285}Ať někdo sejme vzorek laku|a pošle ho letecky do Washingtonu.
{53285}{53394}Když budeme mít štěstí,|máme do rána značku toho auta.|Najdeme ji.
{55212}{55276}Žádná registrace na Donalda Pfastera?
{55281}{55352}Jo. Jo, jasně.
{55400}{55454}Ten odstín se jmenuje Slonová kost.
{55454}{55575}Je to dvouvrstvý email používaný|třemi výrobci posledních modelů|střední třídy aut.
{55575}{55737}Odhadujou, že tady, v metropolitní oblasti|může být asi tak 60 000 aut, která|tomuto popisu odpovídají.
{55737}{55770}- Tak nic?|- Ne.
{55770}{55856}Nikdo ji neviděl odejít z té půjčovny?|Copak tam nebyl žádný člověk?
{55856}{55900}Je mi líto, to je všechno.
{55906}{55985}Lidé natáčí na video, jak policajti|někde někoho mlátí.
{55985}{56061}Každý den objeví Elvise ve třech|různých městech Ameriky.
{56061}{56141}Ale nikdo nevidí, jak hezkou ženu|v autě z půjčovny někdo vytlačuje ze silnice.
{56141}{56222}Mohl ji zavést kamkoliv.|Jak ji chcete najít?
{56230}{56300}Musíme... začít od začátku.
{56300}{56388}A asi bychom měli zkusit zjistit,|co se tomu chlápkovi honí v hlavě.
{56389}{56437}Kam by mohl tak jet?
{56451}{56561}- Kamkoliv, jen ke své matce ne.|- Proč to říkáte?
{56561}{56667}Přece ji děsně nesnáší,|jak tvrdíte v tom svém profilu.
{56698}{56776}- A kde bydlí jeho matka?|- To nevím.
{56777}{56813}Jdeme to zjistit.
{57125}{57207}Matka bydlí v Boca Ratonu na Floridě.
{57234}{57365}Oprava. Dříve tam bydlela.|Zemřela minulý rok.
{57370}{57425}Má na sebe registrované auto?
{57532}{57600}Nový model bílého sedanu.
{57622}{57677}On to auto zdědil.
{57700}{57823}Možná byl Boca Raton zimním bytem.|Nemá ještě jiný tady v Minneapolisu?
{58092}{58140}Jděte sakra ode mně!
{58824}{58872}Nebojte se.
{59145}{59215}Máte vlasy normální nebo suché?
{59365}{59417}Kampak jdete?
{59655}{59745}Mně neutečeš, děvenko!
{60130}{60200}Já tenhle dům znám, děvenko.
{60280}{60330}Tady se neschováš.
{61622}{61660}Rychle! Rychle!
{61668}{61752}Federalání agenti! Ruce vzhůru!|Ruce vzhůru!
{61875}{61930}Zavolejte záchranku! Rychle!
{61956}{62013}Jsem v pořádku. Jen mi pomoz rozvázat ruce.
{62226}{62305}- Jak jste mě našli?|- Ten dům patřil jeho matce.
{62305}{62410}Odkázala ho sestrám.|Nějaký policista zahlédl vzadu jeho auto.
{62415}{62460}Odveďte ho odsud.
{62517}{62582}Nechceš radši pro jistotu počkat na doktora, Scullyová?
{62582}{62627}Nic mi není, Muldere.
{63198}{63238}Už je to dobré.
{63259}{63348}Překonání strachu začíná v okamžiku jeho přiznání.
{63348}{63470}V pochopení, že to, co nás děsí nejvíce,|je to, co je nám nejznámější a nejvšednější.
{63470}{63525}Obyčejný chlapec odvedle, Donnie Pfaster,...
{63525}{63600}...nezajímavý mladší bratr|tří sester...
{63600}{63655}...výjimečný jedině svou všedností,...
{63655}{63732}...se dokázal změnit|v opravdového ďábla.
{63732}{63872}Říká se, že strach z neznámého je iracionální reakcí|na přemíru fantazie.
{63872}{64000}Ale náš strach z každodennosti, z plíživého|cizince, ze zvuku kroků na schodech...
{64000}{64075}...strach z násilné smrti|a touha po přežití...
{64075}{64130}...jsou děsivé jako kterákoliv Akta X.
{64130}{64208}A stejně skutečné jako fakt,|že se to může stát i vám.
{64208}{64305}TITULKY:|FILIP LANDKAMR|e-mail: mrx.friend@seznam.cz



































































































........