[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V minulých dílech jste viděli...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Můj život byl plný neočekávaných možností.
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli jsme se, že nenecháme mezi sebe vstoupit holku.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak si musíš vybrat, buď já nebo on .
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Měli byste chodit spolu.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale někdo musí vyhrát,\N někdo musí prohrát,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,a já si musím vybrat.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,přeložila Gingy
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si, že být zamilovaná
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,do dvou osob najednou se stává jen v reality shows,
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,kde najít spřízněnou duši bylo píchnutí
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,tuctem růží, cheese-tastic hostitel,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,a kamera zabírající váš zadek..
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem nekupovala tenhle padělek B.S...
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,dokud se to nestalo mě.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nemusela jsem si vybírat, mezi Mattym nebo Jakem,
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ale chtěla jsem.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Když přišlo tohle životní rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Uchýlila jsem se k mé metodě řešení problémů...
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,napsat to na blog.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,[Computer beeps]
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,"Vyber si Mattyho." "Vyber si Jaka."
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,"Matty je jediná možnost."
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,"Jake je úžasný."
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že moji čtenáři byli stejně zmatení jako já .
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,[Computer beeps] "Překonej to."
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,"Vyber si už." "Tým Matty."
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,"Tým Jake. Tým... Jonah?
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Máme třetí část společnou.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem ten s Jew 'fro."
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Bylo nemožné myslet
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,když mi zvonilo na majáku.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Jak bych vůbec mohla odpovědět,
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,když nemůžu napsat pravdu?
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Pokud...
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Procvičovala jsem se ve sci-fi.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to šesti měsíční výročí
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,první schůzky v odkládací komoře,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,a Jenna nemohla na to přestat myslet.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,To nepadnoucí táborové triko,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,špinavé místo, chlad, zatuchlá podlaha...
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,byly to ty tři nejromantičtější minuty jejího života
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Otřesena závanem chladu
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mattyho ledové pokožky,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Jenna si nemohla pomoct, ale zvažovala,
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,má-li ho konečně nechat přeměnit ji
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,aby mohli být navěky spolu?
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Vís co je dneska za den?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Úterý.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,On si to nepamatuje.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Jenna byla zdrcená.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Neuvědomovala si, že nemrtví mohou stát tak za hovno.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Šťastné výročí.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nebude schopen dát ti to co potřebuješ.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale já můžu
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemohla odepsat Jaka ,
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,kterého náhodou přirovnala k Jacobovi.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Sexy svým způsobem a skvělý líbač,
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Jenna si mohla jen představit jaký by byl sex.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Myslela si, že by byl sexy.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti, Jakova teplota těla byla okolo 150 ..
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,[Computer beeps]
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Můj krátký vpád do sci-fi
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,mě dovedl k jasnému závěru...
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsem škrabal.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla jsem tak skvělá,
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,když došlo na mé vlastní prostředky.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,To co jsem potřebovala bylo postrčit do správného směru,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,nebo do jakéhokoli směru.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem se ztrácela, v lásce.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Kdykoliv jsem ztratila klíče, což se stávalo často
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Vrátila jsem se o kus zpátky.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Možná jsem potřebovala vrátit se v minulosti
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,abych vyřešila svojí budoucnost.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,"Když by jsi se mohla vrátit v čase s Mattym,
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,jak by jsi to udělala?"
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Vrátit v čase t... to je\Nzajímavá myšlenka.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,A já vím přesně co \Nbych udělala opačně.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,[Techno music]
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se, že se neukážeš.
........