1
00:00:01,235 --> 00:00:03,214
GO ON 01x03
přeložil Maty

2
00:00:03,154 --> 00:00:05,250
Vítejte zpět u Show Ryana Kinga.

3
00:00:05,251 --> 00:00:07,578
Fandové fotbalu,
máme tu novou sérii,

4
00:00:07,612 --> 00:00:09,113
plnou naděje a slibů.

5
00:00:09,164 --> 00:00:11,415
Narvali jsme do sebe
ten nechutnej baseball

6
00:00:11,449 --> 00:00:13,751
a teď už na nás čeká
jen slaďoučký dezert.

7
00:00:13,785 --> 00:00:15,436
Ale nejdřív k dnešku.
Zlomový den.

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,421
Soupisky se snížily na 53 lidí.

9
00:00:17,455 --> 00:00:19,556
Probudíte se jako
tahoun Denveru

10
00:00:19,591 --> 00:00:22,593
a lehnout si jdete
jako tělocvikář.

11
00:00:23,595 --> 00:00:24,845
Kurňa!

12
00:00:24,879 --> 00:00:27,798
Trenéři si myslí, že jich se to netýká.

13
00:00:27,832 --> 00:00:29,833
To je ale musím zklamat.

14
00:00:29,884 --> 00:00:32,419
Ryan King nesnáší být poslem
špatných zpráv...

15
00:00:38,893 --> 00:00:41,895
<i>Hola,</i> seňore Ryan.

16
00:00:43,264 --> 00:00:45,399
<i>Hola,</i> Migueli.

17
00:00:45,433 --> 00:00:50,303
Říkal jsem si, že je krásný den
na plížení se oknem a...

18
00:00:50,322 --> 00:00:51,488
Hraní si na hada.

19
00:00:51,523 --> 00:00:54,024
<i>Como esta Janie?</i>

20
00:00:54,075 --> 00:00:55,442
Janie se má skvěle.

21
00:00:55,476 --> 00:00:56,910
Skvěle, ona...
Prý jí chybíte.

22
00:00:56,945 --> 00:00:58,412
Nejspíš šla
někam nakoupit.

23
........