1
00:00:33,890 --> 00:00:35,880
Jmenuji se Richard.

2
00:00:37,970 --> 00:00:39,960
Co ještě chcete vědět?

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,040
Něco o mé rodině nebo odkud pocházím?

4
00:00:43,130 --> 00:00:45,120
Na ničem z toho nezáleží.

5
00:00:46,610 --> 00:00:49,890
Nezáleží na tom, jakmile se přeplavíte
přes oceán a přetnete všechna pouta,

6
00:00:49,970 --> 00:00:53,960
a hledáte něco krásnějšího,
něco víc vzrušujícího,

7
00:00:54,050 --> 00:00:57,600
a přiznávám - i něco nebezpečnějšího.

8
00:00:58,250 --> 00:01:01,000
A tak po 18 hodinách v zadní kabině letadla,

9
00:01:01,090 --> 00:01:05,480
po třech pitomých filmech, dvou jídlech
v plastiku, šesti pivech a bezesné noci

10
00:01:07,010 --> 00:01:09,920
jsem konečně přistál... v Bangkoku.

11
00:01:10,010 --> 00:01:13,480
Chcete jet k vodopádům? Plovoucí trh! 1500.

12
00:01:13,570 --> 00:01:15,610
Pro vás je to se slevou! No tak!

13
00:01:15,690 --> 00:01:17,680
Hej! Potřebujete ubytování?

14
00:01:17,770 --> 00:01:20,650
- Najdu si něco sám, díky.
- Co chcete, člověče?

15
00:01:20,730 --> 00:01:23,170
Tak tohle je tedy ono. Bangkok.

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,650
Město zábavy.

17
00:01:24,730 --> 00:01:26,720
Brána do jihovýchodní Asie.

18
00:01:26,810 --> 00:01:31,490
Kde se dolary a marky mění
ve falešné hodinky a opravdové jizvy.

19
00:01:31,570 --> 00:01:33,960
Zábava! Chlapec! Děvče!
Šoustání! Žádný problém!

20
00:01:34,050 --> 00:01:37,930
- Sem se chodí nakrmit hladovějící.
- Chcete se napít hadí krve?

21
00:01:38,770 --> 00:01:40,840
Počkat. Říkáte hadí krve?

22
00:01:40,930 --> 00:01:42,920
Jo, jo!

23
00:01:44,090 --> 00:01:46,370
- Ne, děkuju.
- Co máte proti hadí krvi?

........