1
00:00:07,500 --> 00:00:12,900
Elementary 1x01 - Pilot

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,610
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

3
00:01:31,300 --> 00:01:32,490
Haló?

4
00:01:32,510 --> 00:01:34,160
Ano, jdu ho vyzvednout...

5
00:01:35,550 --> 00:01:37,790
Promiň. Říkal jsi, že utekl?

6
00:01:38,880 --> 00:01:43,110
Ahoj, tady Joan Watsonová.
Snad už vás kontaktovalo Handele.

7
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Váš syn opustil dnes
brzy ráno svou odvykačku.

8
00:01:45,970 --> 00:01:48,600
Už jsem u jeho domu,
podívám se, jestli tu je.

9
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Zavolám vám,
pokud nastane nějaký problém.

10
00:01:58,010 --> 00:01:59,910
Promiňte, hledám pana...

11
00:02:08,900 --> 00:02:10,320
Haló?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,000
Promiňte, pan...

13
00:02:36,050 --> 00:02:37,720
Jmenuji se Joan Watsonová.

14
00:02:38,460 --> 00:02:41,310
Najal mě váš otec, abych vám dělala
společnici v resocializaci.

15
00:02:41,310 --> 00:02:44,030
Říkal, že vám ohledně mne pošle e-mail.

16
00:02:44,640 --> 00:02:47,490
Jsem tu, abych vám ulehčila
přechod ze zážitků z odvykačky

17
00:02:47,500 --> 00:02:51,110
k rutinnímu životu tak hladce,
jak jen to půjde.

18
00:02:51,110 --> 00:02:53,220
Takže s vámi budu
následujících šest týdnů bydlet.

19
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
Což znamená,
že vám budu neustále dostupná.

20
00:02:57,570 --> 00:02:59,780
Věříte na lásku na první pohled?

21
00:03:02,100 --> 00:03:03,570
Vím, co si myslíte.

22
00:03:03,570 --> 00:03:06,120
Svět je cynické místo
a já musím být cynickým mužem,

23
........