1
00:00:01,040 --> 00:00:03,439
V minulých dílech Dance Academy...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,919
- Můžeme někam jít a promluvit si?
- Mám se sejít s...

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,804
- Ethanem.
- To se má.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,559
Chci vytvářet vlastní věci.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,679
To nebudu moct, pokud budu dalších
pět let dělat někomu křoví.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,699
Znám tě od pěti let a nikdy
jsi neodešla z hodiny.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,519
- Kat?
- Bývalá nejlepší kamarádka, teď nepřítel.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,899
No, tenhle kluk je něco
bližšího než brácha.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,499
Potřebujeme, aby Aaron přiznal,
že to byl on, kdo naplánoval přepadení,

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,439
že to byl on, kdo přinesl nůž.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
- Čau, cizinče.
- Viděla jsi Aarona?

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,519
Jo. Jel na sever.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,239
Naše slyšení kvůli rozsudku
je příští týden.

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
- Kaylah má pravdu. Utíkáš.
- Co bych měl dělat?

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,679
Získat nějakou právní radu a chodit dál
do hodin, abys mohl dostat posudek.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,959
Víš, ty seš jak čtyřicetiletej chlap...

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,611
uvězněnej v těle šestnáctiletýho geeka.

18
00:00:51,320 --> 00:00:56,020
<font color="#3399CC">Překlad: monberunka</font>

19
00:00:56,621 --> 00:00:58,621
Pro www.serialzone.cz
a www.comicspoint.cz

20
00:01:52,800 --> 00:01:56,599
První den školy jsem přišla domů
s novou nejlepší kamarádkou.

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,319
Layla Carterová a já jsme spolu
dělaly všechno.

22
00:01:59,320 --> 00:02:04,199
........