1
00:00:03,039 --> 00:00:04,559
Bavíte se?

2
00:00:04,800 --> 00:00:09,159
Fajn! Je tu rok 1999!
Rok Joeyho.

3
00:00:09,359 --> 00:00:10,840
Taky máme radost.

4
00:00:11,039 --> 00:00:12,159
Co se děje?

5
00:00:12,359 --> 00:00:15,840
Chtěli bysme se o půlnoci
líbat spolu, ale...

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,600
Klid, zařídím to.

7
00:00:20,239 --> 00:00:22,520
Třicet tři, třicet dva,
třicet jedna...

8
00:00:22,799 --> 00:00:25,399
S kým se líbáš o půlnoci?
S Rachel nebo s Phoebe?

9
00:00:26,399 --> 00:00:27,879
Sestru líbat nemůžeš.

10
00:00:28,239 --> 00:00:30,159
-A kdo ji líbá?
-Chandler.

11
00:00:30,399 --> 00:00:31,360
Proboha! Opravdu?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,439
Mám to snad být já?

13
00:00:33,680 --> 00:00:34,840
No jo, to je fakt.

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,400
Vzhledem k těm malérům
s Rachel, beru radši Phoebe.

15
00:00:39,479 --> 00:00:43,040
Pheebs! Hele, Ross tě chce
o půlnoci políbit.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,919
Jasně.
Stačí říct.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,919
O půlnoci se líbáme.

18
00:00:49,119 --> 00:00:51,400
Po tom všem
nemůžeš líbat Rosse.

19
00:00:51,599 --> 00:00:52,720
No a?

20
00:00:52,919 --> 00:00:56,360
-Chceš mě nebo Chandlera?
-Dobrá připomínka.

21
00:00:56,560 --> 00:00:59,000
Tři, dva, jedna!

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Šťastný Nový rok!

23
00:01:08,839 --> 00:01:10,440
........