1
00:00:23,600 --> 00:00:24,719
Kolik je hodin?

2
00:00:25,280 --> 00:00:26,399
Devět.

3
00:00:28,719 --> 00:00:29,920
Ale venku je tma.

4
00:00:30,680 --> 00:00:34,159
Vždycky spíš
až do poledne, trdlo.

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
Takhle to v devět vypadá.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,119
Tak se asi půjdu umejt.

7
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
Podívám se na východ slunce.

8
00:00:45,279 --> 00:00:47,919
To věčný skrývání
mě začíná zmáhat.

9
00:00:48,119 --> 00:00:52,279
Mě taky. Co takhle na víkend
zmizet? Nic nás nebude rušit.

10
00:00:52,479 --> 00:00:54,400
Můžeme být celou dobu nahatý.

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,799
Celý víkend?
To bude spoustu nahoty.

12
00:00:58,479 --> 00:01:02,159
Řeknu, že mám konferenci
a ty něco kvůli vaření.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,279
Chtěla jsem na kulinární
veletrh v Jersey!

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,519
Výborně.
Ale nikam nepojedeš.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
-Tak jdem.
-Počkej.

16
00:01:10,599 --> 00:01:11,919
A co Joey?

17
00:01:19,879 --> 00:01:21,599
Někdo musí z kola ven

18
00:01:22,959 --> 00:01:23,959
Subtitles by KoXo

19
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
O víkendu jedu na kulinární
veletrh v Jersey.

20
00:02:09,000 --> 00:02:12,520
To je náhoda! Chandler
tam má konferenci.

21
00:02:14,279 --> 00:02:17,960
To je směšný. Mám pocit,
že ta konference měla být

22
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
v Connecticutu nebo ve Vermontu.

23
........