1
00:00:12,012 --> 00:00:13,127
Oh, pozrite!

2
00:00:13,212 --> 00:00:16,522
- To je Buffy a všetci jej priatelia.
- To je vtipné.

3
00:00:16,612 --> 00:00:19,763
Rozmýšľala si niekedy nad tým,
prečo sa s tebou nechce stretávať nikto populárny?

4
00:00:19,852 --> 00:00:20,887
Ja som len vďačná.

5
00:00:20,972 --> 00:00:24,521
Aj na svojej starej škole si bola taká obľúbená?
Predtým ako ťa z nej vykopli?

6
00:00:25,932 --> 00:00:28,651
Opatrne. Mohla by ťa zmlátiť.

7
00:00:37,292 --> 00:00:38,281
Hej!

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,044
- Buffy!
- Zmeškala si to!

9
00:00:40,132 --> 00:00:43,807
- Zmeškala čo?
- Videli sme párenie zebier! Diky. Veľmi vzrušujúce!

10
00:00:43,892 --> 00:00:46,122
Bolo to ako Heimlichov chmat, s pruhmi!

11
00:00:46,212 --> 00:00:50,091
A ja som to zmeškala. A stále nejako mám odvahu žiť po tom ďalej.

12
00:00:50,172 --> 00:00:52,367
- Kde si bola ty?
- Pozerala som sa na ryby.

13
00:00:52,452 --> 00:00:55,046
- Bolo to super?
- Boli to ryby.

14
00:00:55,132 --> 00:00:58,204
Cítim, že sa nevieš stotožniť s duchom školskej exkurzie.

15
00:00:58,292 --> 00:00:59,441
No, bolo to...

16
00:00:59,652 --> 00:01:03,645
...to nič nie je. Moja stará škola usporadúvala
takýto výlet do ZOO každý rok.

17
00:01:03,732 --> 00:01:04,801
Nič nové pod slnkom.

18
00:01:04,892 --> 00:01:09,602
Buffy, toto nie je len o pozeraní sa na kopu zvierat.
Toto je o tom, že nie sme v škole.

19
00:01:10,052 --> 00:01:13,283
Vieš asi máš pravdu.
Zrazu tie zveratá vyzerajú lesklo a novo.

20
00:01:13,372 --> 00:01:15,567
Musíš mať správny pohľad.

21
00:01:21,052 --> 00:01:22,167
Lance!

22
00:01:23,052 --> 00:01:26,124
- Ako ide život?
- Ahoj, Kyle.

23
........