1
00:00:00,334 --> 00:00:03,334
<i><font color="cyan"> překlad a časování: f1nc0 </font></i>

2
00:00:04,885 --> 00:00:06,257
Jdeme na to, kamaráde.

3
00:00:14,276 --> 00:00:17,672
- Ty jo!
- Panečku, ten válí!

4
00:00:20,997 --> 00:00:23,555
<b> DRACI - Jezdci z Berku</b>

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,078
<i>Každý potřebuje své místo na světě.</i>

6
00:00:29,178 --> 00:00:31,307
<i>Někteří se pro to narodili.</i>

7
00:00:31,411 --> 00:00:33,206
- Vytáhnout hlavní plachtu!
- Ano pane!

8
00:00:33,310 --> 00:00:35,389
- A natočit přímo proti větru!
- Ano pane!

9
00:00:36,906 --> 00:00:39,571
<i>Jiní svou roli objevili.</i>

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,022
<i>A jiní si ji vybojovali.</i>

11
00:00:48,197 --> 00:00:50,242
Tady to máte.
A hezky do nich.

12
00:00:50,537 --> 00:00:52,998
- Na ně!
- Dělejte!

13
00:01:06,367 --> 00:01:09,388
<i>Ale pak se svět kolem nich změní.</i>

14
00:01:09,587 --> 00:01:12,978
<i>A jejich životní role je pryč.</i>

15
00:01:20,529 --> 00:01:23,877
<b>1x02 - Práce pro Vikinga </b>

16
00:01:26,327 --> 00:01:31,489
Každý z draků má své unikátní schopnosti,
díky kterým má své místo ve světě.

17
00:01:31,620 --> 00:01:33,561
Který z draků má nejžhavější plamen?

18
00:01:33,720 --> 00:01:37,490
- Já! Deadly Matter.
- Má plamen na bázi hořčíku, pálí jako slunce.

19
00:01:37,676 --> 00:01:39,852
Správně. Bod pro tým Astrid.

20
00:01:39,994 --> 00:01:41,917
Skóre je teď 100:10.

21
00:01:42,047 --> 00:01:46,179
- A to jste na desítce začli.
- Opravdu? Hra ještě neskončila.

22
00:01:46,319 --> 00:01:48,542
Počkat, v jakém týmu jsem já?

23
00:01:48,688 --> 00:01:52,225
Další otázka. Jaké je maximum
počtu střel u draka Hideous Zippelback?
........