1
00:00:00,625 --> 00:00:02,171
Ne, ne, ne!

2
00:00:02,291 --> 00:00:03,988
Ne, tohle nemůžeš mít!

3
00:00:04,106 --> 00:00:06,340
Ty chamtivý, tlustý hajzle!

4
00:00:06,375 --> 00:00:07,774
Já ***** končím!

5
00:00:07,810 --> 00:00:12,346
- Končím... - Není tu možnosti,
že bys to mohli vyřešit?

6
00:00:12,381 --> 00:00:14,348
Víš, to být škoda.

7
00:00:14,416 --> 00:00:16,316
Fakt jsme si zvykl na koncertovat.

8
00:00:16,352 --> 00:00:18,619
Pokud to dokážou překousnout.

9
00:00:18,687 --> 00:00:21,588
Jo, ale pokud lidi,
kteří být v kapele nedokážou

10
00:00:21,624 --> 00:00:23,624
spolu vyjít, tak už žádná
kapela nebýt.

11
00:00:23,692 --> 00:00:26,226
Pánové, jsou na nás připraveni.

12
00:00:26,262 --> 00:00:28,228
Nemůžu se na to dívat.

13
00:00:28,264 --> 00:00:30,063
Zatím nemůžeme zasahovat.

14
00:00:30,099 --> 00:00:32,799
Věci se vyvinou tak,
jak musí.

15
00:00:35,203 --> 00:00:40,140
Po dlouhém přemýšlení

16
00:00:40,175 --> 00:00:47,314
jsme se rozhodli,
že Dethklok už nemůže být spolu.

17
00:00:47,349 --> 00:00:51,585
A když nás není pět,
tak není žádný Dethklok.

18
00:00:51,620 --> 00:00:54,421
Náš poslední koncert bude
v Reykjavíku, na Islandu.

22
00:01:01,797 --> 00:01:05,766
Metalocalypse 4x11 - Breakup Klok
Přeložila tarba

23
00:01:06,067 --> 00:01:10,704
Svět se vzpamatovává ze zprávy,
že Dethklok se, ve skutečnosti, rozpadá.

24
00:01:10,739 --> 00:01:14,341
Fanoušci na to po celém světě
odpověděli katastrofickým ničením.

25
00:01:14,410 --> 00:01:16,243
Všechno to skončilo kvůli holce?

26
00:01:16,278 --> 00:01:17,611
........