[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 61918
Audio File: ?video
Video File: 1-3-3-8.com_the.secret.life.of.the.american.teenager.s04e20.hdtv.x264-2hd.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,<i>V minulých dílech\Njste viděli...</i>
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,- Kam půjdete?\N-Do Geoff´s.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Promluv si s ním.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,O Jacobovi se nechci bavit.
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Adrian a Amy s námi\Nnemají nic společného.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Dokážu hodně žárlit.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby můj táta\Nchodil s Graceinou mámou.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Do toho nám nic není.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych si promluvit s Grace.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Přijde za tebou, až bude\Npřipravená se s tebou bavit.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Chci tam Jacoba odvézt.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Tome, moje auto\Nřídit nemůžeš.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Chybíš mi, Leo.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Betty, ahoj.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Určitě si toho s Leem máte\Nhodně co říct, takže dobrou noc.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Víte, kolik je hodin?
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Dylan jenom chtěla\Nvidět řeznictví.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Vdát se byla chyba
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,a do Afriky s mým\Nmanželem nechci.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Jak sis mohl takovou\Nženu vzít?
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Betty na mě byla hodná.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Chci děti. Popřemýšlej o tom.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Nechci tě do ničeho tlačit,\Nale oženit se chci.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se vezmeme, tak
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,existuje možnost,\Nže se rozvedeme.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Řidičský průkaz a papíry\Nk autu, prosím.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Syne, tohle je rybářský průkaz.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Dneska jsem se moc bavila
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,a jsem si jistá,\Nže rodiče už spí.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Máme vás!
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Noro, probuď se!\NPotřebuju pomoct.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakou pomoc?\NCo se děje?
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Je to infarkt? Máš infarkt?
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nemám.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Musím vyzvednout Kathleen.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Jejího syna Toma chytili,\Njak řídí bez řidičáku.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Chce, abych tam jel s ní.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,A na co potřebuješ mojí pomoc?
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Nechci takhle vprostřed\Nnoci vzbudit Robieho a
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,odvézt ho se mnou na stanici.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,- Budeš ho muset pohlídat.\N- To ne.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Já nehlídám.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo mě nenechá hlídat.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Vyzvednu Kathleen a\Npojedu s ní na stanici.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Jo, to asi není nejlepší nápad.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že to s Robiem zvládneš.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne, o to nejde.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Jde o to, že mi ohledně\Nněj nikdo nevěří.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby náhodou spadnul\Na poranil si hlavu,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,tak jdu do vězení.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Neporaní si hlavu.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Běž spát do mojí postele.\NTady máš chůvičku.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,No tak, ty to zvládneš!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, zvládnu to,
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ale jestli Ane zjistí,\Nže jsi mě nechal hlídat,
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,tak ti možná už nikdy\Nnedovolí mít Robieho u sebe.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,To máš pravdu.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Díky, že jsi to připomněla.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Kam že to musíš jet?
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Tom je na policejní stanici
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,a Kathleen mě poprosila,\Nabych tam jel s ní.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Takže po mně chceš, abych se\Nuprostřed noci zvedla a
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,opustila svého syna, abys\Nmohl pomoct Ženě číslo jedna?
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,- Nech mě promluvit si s Rickym.\N- Ne.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,To byl tvůj táta?
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Jo, Kathleen zažívá rodinou\Npohotovost a chce jeho pomoc,
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,takže chce po mně, abych šla\Nk němu a hlídala Robieho.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Já tam můžu jít.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Nemůže si jenom tak
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,začít nový život.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Nech ho, ať si to vyřeší.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemám jinou možnost, než\Nnechat Robieho s tebou.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Můžu to udělat, protože\Nti absolutně věřím.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi drogově závislá,
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,nejsi alkoholik nebo kriminálník.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Svoje sis odseděla,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,dluh společnosti jsi splatila,\Ntakže teď můžeš hlídat,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,když je to opravdu potřeba.
........