1
00:00:01,668 --> 00:00:02,711
Ahoj, melounku.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,964
Až si tohle pustíš, budeme už pryč ze
základního tábora a na půli cesty do Tábora 14.

3
00:00:06,089 --> 00:00:10,052
Počasí je dobrý, moc nefouká,
je krásná viditelnost, jen to prostě...

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,766
Vím, že jsi musela "pracovat"...

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,769
Ale přicházíš o skvělý výstup.
Miluju tě.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
<i>Mount Kibari, Aljaška.

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
No, tohle není Boston, co?

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
Rád tě vidím, Eliote.

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
Dva týdny jsme se
neměli ukazovat, Nate!

10
00:00:55,848 --> 00:00:57,140
V armádě si lezl, že?

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,059
Dva týdny po San Lorenzu, dobře?

12
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Máme důvod dodržovat pravdila.

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
Tahle práce má specifický časový okno,
kdy to jde provést.

14
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
<i>Ale přicházíš o skvělý výstup.</i>

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
<i>Miluju tě..</i>

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,443
To bylo naposledy,
co jsem kdy slyšela jeho hlas.

17
00:01:08,485 --> 00:01:11,572
Zmizel v bouři,
a jeho tělo nikdy nenašli.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
Povězte mi o něm?

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
Alan vyrostl na farmě v Kansasu.

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Řekl, že poprvé,
co lezl na horu,

21
00:01:21,123 --> 00:01:23,292
to bylo, jako kdyby šel do jiného světa.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,835
Při lezení jsme se potkali.

23
00:01:24,877 --> 00:01:28,172
Sám udělal vysokou
a založil vlastní investiční firmu,
........