1
00:00:04,732 --> 00:00:06,290
Je to šialenstvo.

2
00:00:06,372 --> 00:00:08,727
Čo si si myslela?

3
00:00:08,812 --> 00:00:12,043
Si Premožiteľka. Závisia na tebe životy ľudí.

4
00:00:12,132 --> 00:00:16,444
Beriem ohľad na tvoju mladosť,
ale očakávam určitú dávku zodpovednosti.

5
00:00:16,532 --> 00:00:20,764
A namiesto toho sa necháte zotročiť takýmto..takýmto kultom?

6
00:00:21,452 --> 00:00:24,649
- Nepáči sa vám ta farba?
- Ja...

7
00:00:26,252 --> 00:00:29,927
Prav...pravidelne ignorujete všetko čo poviem?

8
00:00:30,012 --> 00:00:32,810
Nie. To je myslím vaša finta.

9
00:00:32,892 --> 00:00:35,929
Povedala som vám, že idem vyskúšať konkurz na roztlieskavačku.

10
00:00:36,012 --> 00:00:37,968
Máte posvätné poslanie, Buffy!

11
00:00:38,052 --> 00:00:42,523
Bola si vyvolená aby ste zabíjali upírov, nie aby ste mávali
brmbolcami na ľudí.

12
00:00:43,172 --> 00:00:45,891
A ako tvoj Strážca to zakazujem.

13
00:00:45,972 --> 00:00:48,566
A zabránite mi v tom ako?

14
00:00:48,652 --> 00:00:49,767
No ja...

15
00:00:49,852 --> 00:00:53,686
...pôsobením na tvoj zdraví rozum, ak niečo také existuje.

16
00:00:54,452 --> 00:00:57,967
Stále budem mať čas na bojovanie proti silám zla, dobre?

17
00:00:58,052 --> 00:01:01,408
Len chcem aj žiť. Chcem robiť niečo normálne.

18
00:01:01,492 --> 00:01:03,244
Niečo bezpečné.

19
00:01:44,852 --> 00:01:46,604
Giles ti to neschválil, čo?

20
00:01:46,692 --> 00:01:50,480
Úplne stratil zem pod nohami.
Nevideli sme upíra už viac ako týždeň.

21
00:01:50,572 --> 00:01:54,247
- Povedala by som, nech si nájde priateľku,
ak by nebol taký starý.
- My ťa podporujeme.

22
00:01:54,332 --> 00:01:59,326
Ľudia sa vysmievajú veciam ako je duch školy, ale pozrite sa
na tieto dievčatá, ako do toho dávajú všetko!

23
00:02:00,372 --> 00:02:02,681
Ooo, pružná!.

24
........