1
00:00:00,500 --> 00:00:04,220
== Titulky pro vás přeložila <font color=#00ff00>Milenka</font> ==

2
00:00:06,832 --> 00:00:08,155
S dovolením.

3
00:00:08,255 --> 00:00:09,055
Konečně!

4
00:00:09,056 --> 00:00:10,914
Tím výtahem jsem jel jen kvůli
tobě, Kate. Doufám, že to stojí za to.

5
00:00:10,915 --> 00:00:12,903
Dobře. Jen mi
věř a následuj mě.

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,651
Snažíš se mě uškrtit?

7
00:00:14,652 --> 00:00:16,053
Jen chci, abys
udělal dobrý dojem.

8
00:00:16,054 --> 00:00:20,572
- Koho přesně to mám ohromit?
- Novou šéfku. Je opravdu drsná.

9
00:00:20,573 --> 00:00:22,584
Jako Margaret Thatcherová
se zbraní a lepšími vlasy,

10
00:00:22,585 --> 00:00:26,437
ale je ohromná a mohla by být
první ženou v historii řídící FBI.

11
00:00:26,438 --> 00:00:30,345
Ráda bych ji zaujala, tak prosím, buď
svou normální brilantní polovičkou

12
00:00:30,346 --> 00:00:32,213
- a ne příliš ujetý, ano?
- Co myslíš tím ujetý?

13
00:00:32,214 --> 00:00:34,254
To nedělej.

14
00:00:34,971 --> 00:00:38,168
Doktor Daniel Pierce,
tohle je speciální agentka

15
00:00:38,169 --> 00:00:40,947
ve velení Irene Reardonová
a soudkyně Karen Trentová

16
00:00:40,948 --> 00:00:42,932
ze sedmého obvodu
odvolacího soudu.

17
00:00:42,933 --> 00:00:45,411
V současné
době a to je tajné,

18
00:00:45,412 --> 00:00:48,780
je soudkyně Trentová na
krátkém seznamu na prokurátora.

19
00:00:48,781 --> 00:00:52,339
Formální prověřování začne
až příští týden, ale předběžně

20
00:00:52,340 --> 00:00:56,037
nás soudkyně Trentová informovala,
že dostává znepokojivé dopisy,

21
00:00:56,038 --> 00:00:57,952
takže začínáme
s formálním vyšetřováním.

........