1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Překlad: Bladesip
Korekce: Bladesip

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,500
www.neXtWeek.cz

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,009
<i>Senátorka kandiduje
do Bílého domu.</i>

4
00:00:08,010 --> 00:00:12,000
<i>Mayersová prezidentkou?
Mayersová přerušuje kampaň.</i>

5
00:00:12,001 --> 00:00:14,500
<i>Mayersová, "hrdá" viceprezidentka.</i>

6
00:00:14,501 --> 00:00:16,700
..:: Veep S01E04 ::..
..:: Chung ::..

7
00:00:16,951 --> 00:00:19,287
Proč sakra trávím
svou přestávku na oběd

8
00:00:19,288 --> 00:00:21,055
na křestu knihy guvernéra Chunga?

9
00:00:21,056 --> 00:00:23,124
Protože je to lepší,
než sledovat Garyho,

10
00:00:23,125 --> 00:00:25,126
jak mu tečou nudle po bradě.

11
00:00:25,127 --> 00:00:27,495
Bože. Dám si trochu
tzatziki a zmizím.

12
00:00:27,496 --> 00:00:30,331
Jsem ponořená do reformy obstrukcí.
Nemám náladu na rozhovory.

13
00:00:30,332 --> 00:00:32,533
- Ty Chunga znáš?
- Ani ne.

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,635
- Zdravím.
- Dane, můj chlapče.

15
00:00:34,636 --> 00:00:36,804
Guvernére.
Rád vás vidím, příteli.

16
00:00:36,805 --> 00:00:38,272
- Jak se máte?
- Skvěle.

17
00:00:38,273 --> 00:00:40,041
- A vy musíte být Amy.
- Ano.

18
00:00:40,042 --> 00:00:42,076
Takže, Dane, jak to vypadá
s viceprezidentkou?

19
00:00:42,077 --> 00:00:44,413
Protože, když chcete sešplhat
o pár příček dolů,

20
00:00:44,414 --> 00:00:46,214
Daniel je pro vás ten pravý.

21
00:00:46,215 --> 00:00:48,082
Dan šplhá jedině nahoru.

22
........