1
00:00:05,936 --> 00:00:07,638
FRANK:Neexistuje žiadne miesto, ako toto

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,940
"žiadne miesto s atómom svojej slávy,

3
00:00:09,942 --> 00:00:12,258
pýchou a jasotom"

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,861
Walt Whitman./americký básnik a novinár/.
Mamin obľúbený.

5
00:00:14,863 --> 00:00:16,112
Pamätáš si to.

6
00:00:16,114 --> 00:00:17,564
No, hovorila to zakaždým,

7
00:00:17,566 --> 00:00:19,366
keď sme išli cez most.

8
00:00:19,368 --> 00:00:21,284
Tvoja mama bola skutočná
New Yorčanka.

9
00:00:21,286 --> 00:00:23,770
Jej prvou láskou bolo toto mesto.

10
00:00:23,772 --> 00:00:25,789
No, možno milovala mesto,

11
00:00:25,791 --> 00:00:28,408
ale do teba bola blázon.

12
00:00:32,497 --> 00:00:34,631
Vážne tam potrebuješ ísť v sobotu

13
00:00:34,633 --> 00:00:36,115
alebo budeš predstierať,
že si zaneprázdnený?

14
00:00:36,117 --> 00:00:37,918
Ja nepredstieram, že som
zaneprázdnený.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,552
Ja som zaneprázdnený.

16
00:00:39,554 --> 00:00:41,004
A nemá to nič spoločné s tým,

17
00:00:41,006 --> 00:00:43,139
že zajtra bude Deň matiek.

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,142
To je v poriadku, oci.

19
00:00:46,144 --> 00:00:48,345
Tento víkend bude ťažký pre nás všetkých.

20
00:00:50,648 --> 00:00:52,298
Vieš, malý vtáčik mi povedal,

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
že Linda a tvoje kamarátky

22
00:00:53,802 --> 00:00:56,135
ťa chcú vytiahnuť tancovať.

23
00:00:56,137 --> 00:00:57,570
Hej? A čo Nicky?

24
00:00:57,572 --> 00:00:59,906
Chceš, aby som tvoju jedinú
vnučku zobrala
........